Dooz Kawa — Brûler les illusions song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Brûler les illusions" by Dooz Kawa.
Lyrics
J’ai mordu l’or du lauréat, d’une brillance temporaire telle celle d’une aurore
boréale
Ils courent après le monde réel à 88 miles à l’heure à bord de leur DeLorean
Retour vers mon passé décomposé qui le valait bien comme la pub de l’Oreal
Leur présent n’est qu’un désir
Moi? Les bateaux ont des ailes, mes souvenirs sentent la Nivea
Si leurs histoires de rêve se terminent par «Un jour l’hiver arriva»
c’est qu’ils n’osent pas tourner la page
Depuis que les bateaux ont des ailes… tous les cons fixent le rivage
On brûle leurs illusions
J’aurais pu devenir pompier, sauver des vies armé seul d’un canon à eau
Ou bien militaire méritant, guider les canons de chars d’assaut et puis les
missiles air-sol
Mais la musique avait l’air seule
Je serai pas muté à Dachau
Être un gangster en porte-à-faux
J’aurais pu vendre mon âme au Diable
Comme il est vieux, porter sa faux
Pour plus entendre «C'est par ta faute»
J’aurais pu traverser les mers sous la bannière du Calypso
J’aurais pu demander leur main, en dépit d’aimer les témoins
J’eus pu, mais c’eût juste pas été moi
Tu vois?
Comme le guitariste homonyme, moi je dis «Aime» et brûle la haine comme
l’hérétique par l’aumônier
J’ai vu l’amour se monnayer quelque part
Les gens d’en bas tomber de haut et ceux d’en haut tomber bien bas
Les danseurs de limba le savent, on est parfois à ras du sol
Observés par la balustrade
Mais de cette façon implacable on remonte toujours après la barre
Aucune erreur irréparable
Si leurs histoires de rêves se terminent par «Un jour l’hiver arriva»
c’est qu’ils n’osent pas tourner la page
Depuis que les bateaux ont des ailes… tous les cons les fixent au rivage
On brûle leurs illusions
J’aurais pu suivre Babylone en craignant le géant de Rhodes
Prendre l’autoroute qui mène à Rome
Mais comme les amants de Vérone j’ai pris un chemin de chimère
Avec ma guitare à la main, que je frotte comme la lampe d’Aladdin
À quoi bon toutes ces illusions quand on n’est rien qu’un baladin?
Si j’avais trois voeux ce serait d’en avoir plus qu’un
D'être plus cruel pour vivre dans ce monde qu’est le mien
Lyrics translation
I bit the gold of the winner, a temporary shine like that of an Aurora
boreal
They chase the real world at 88 miles per hour aboard their DeLorean
Back to my decomposed past that was well worth it as the L'oreal pub
Their present is only a desire
Me? The boats have wings, my memories smell the Nivea
If their dream stories end with " one day winter came»
it's that they don't dare turn the page
Since the boats have wings ... all the assholes fix the shore
We burn their illusions
I could have become a firefighter, saved lives armed alone with a water cannon
Or deserving military, guide the assault tank guns and then the
air-to-ground missiles
But the music sounded alone
I won't be transferred to Dachau.
Being a rogue gangster
I could have sold my soul to The Devil
As he is old, wear his fake
To hear more " it's your fault»
I could have crossed the Seas under the banner of the Calypso
I could have asked for their hand, despite loving the witnesses
I could have, but it just wouldn't have been me.
You see?
Like the eponymous guitarist, I say "love" and burn hate as
the heretic by the chaplain
I saw Love cashing in somewhere
People from below Fall high and those from above fall low
The limba dancers know, we are sometimes on the ground
Observed by the railing
But in this relentless way we always go back after the bar
No irreparable error
If their dream stories end with " one day winter came»
it's that they don't dare turn the page
Since the boats have wings ... all the assholes fix them to the shore
We burn their illusions
I could have followed Babylon in fear of the Giant of Rhodes
Take the highway that leads to Rome
But as The Lovers of Verona I took a path of Chimera
With my guitar in hand, which I rub like Aladdin's lamp
What good is all these illusions when you're just a wanderer?
If I had three wishes it would be to have more than one
To be more cruel to live in this world that is mine