Donoré — Histoire banale song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Histoire banale" by Donoré.
Lyrics
On était bien tranquille
Dans notre relation monogame
Les jours passaient paisibles
Le quotidien faisait ses gammes
On n’avait rien à envier
Au p’tit couple voisin de palier
Même quand on les entendait
Gémir, ben nous on rigolait
Jamais
Je n’aurai cru
Qu’un jour
Je serais cocu
On était bien heureux
D’avoir pu trouver du travail
Deux bobos valeureux
À tailleurs et à cravates
On avait bien négocié
Compte commun et comptes séparés
Et nos projets dans l’immobilier…
Et quelques rêves de sèves mélangées …
Jamais
Je n’aurai cru
Qu’un jour
Je serais cocu
Tic tac
Le chrono court sur tes talons aiguilles
Jour après jour, on fait notre lit
Sur le fil du hasard
Tic tac
Le chrono marque l’heure
Tu fais comme si Et le miroir te renvoie dans le noir
Vers où? Vers qui?
C’est rien qu’une histoire banale
Il y a tellement pire dans le journal
Il n’y a pas eu De gros nuages lourds
Ni de fracassants
Roulements de tambour
Annonçant la fin du trajet
Dans mon planeur j’allais me crasher
Elle est partie comme vient la pluie
Et mon voisin de palier aussi
Jamais
Je n’aurai cru
Qu’un jour
On n’serait plus
Tic tac
Le chrono court sur tes talons aiguilles
Le jour à jour a mis nos nuits
Sur le fil du rasoir
Tic tac
Le chrono stoppe sur ton cri, c’est fini
Je tends le bras
Son sang sur le trottoir
Il tombe
Moi, je cours
Oui, je cours dans le noir…
C’est rien qu’une histoire banale
Un fait-divers de plus dans le journal
Jamais
Je n’aurai cru
T'écrire
De ma cellule
(Merci à Steph pour cettes paroles)
Lyrics translation
We were very quiet
In our monogamous relationship
The days passed peacefully
The Daily was making its strides
We had nothing to envy
At the Little Couple Next Door
Even when they were heard
Moaning, well we were laughing
Never
I wouldn't have believed
That one day
I'd be cuckold
We were very happy
Having been able to find work
Two brave Bobo
Suits and ties
We had a good deal.
Common account and separate accounts
And our projects in real estate…
And some dreams of mixed SAP …
Never
I wouldn't have believed
That one day
I'd be cuckold
Tic tac
The short time on your stilettos
Day after day, we make our bed
On the thread of chance
Tic tac
The chrono marks the time
You act as if the mirror sends you back into the dark
To where? To whom?
It's nothing but a banal story
There's so much worse in the newspaper
There were no big heavy clouds
Nor of smashing
Drum bearings
Announcing the end of the journey
In my glider I was going to crash
She's gone as rain comes
And my neighbor's landing too
Never
I wouldn't have believed
That one day
We wouldn't be
Tic tac
The short time on your stilettos
The day to day put our nights
On the razor wire
Tic tac
The clock stops on your cry, it's over
I reach out
Her blood on the sidewalk
He falls
I'm running.
Yes, I run in the dark…
It's nothing but a banal story
One more fact-miscellaneous in the newspaper
Never
I wouldn't have believed
Write to you
From my cell
(Thanks to Steph for these words)