Domenico Modugno — U pisci spada (1954) song lyrics and translation

The page contains the lyrics and English translation of the song "U pisci spada (1954)" by Domenico Modugno.

Lyrics

Ci pigghiaru 'a fimminedda,
Drittu drittu 'ntra lu cori
E chiancia di duluri
Aya aya aya ya!
E la varca la tirava
E lu sangu nni curria
E lu masculu chiancia
Aya aya aya ya!
E lu masculu
Paria 'mpazzutu
Cci dicia:
«Amuri miu,
Nun chiangiiiri!»
Rispunnia 'a fimminedda
Cu nu filu filu 'e vuci:
«Scappa, scappa,
Amuri miu,
Ca sinno' t’accideran!»
No, no, no,
No, no amuri miu,
Si tu mori
Vogghiu muriri
'Nsieme a tiiia!
Cu nu saltu
Si truvau
'Ncucchiu, 'ncucchiu,
Cori a cori,
E accussi' finiu l’amuri
Di due pisci sfurtunati.
Ci pigghiaru 'a fimminedda,
Drittu drittu 'ntra lu cori
E chiancia di duluri
Aya aya aya ya!
E la varca la tirava
E lu sangu nni curria
E lu masculu chiancia
Aya aya aya ya!
E lu masculu
Paria 'mpazzutu
Cci dicia:
«Amuri miu,
Nun chiangiiiri!»
Rispunnia 'a fimminedda
Cu nu filu filu 'e vuci:
«Scappa, scappa,
Amuri miu,
Ca sinno' t’accideran!»
No, no, no,
No, no amuri miu,
Si tu mori
Vogghiu muriri
'Nsieme a tiiia!
Cu nu saltu
Si truvau
'Ncucchiu, 'ncucchiu,
Cori a cori,
E accussi' finiu l’amuri
Di due pisci sfurtunati.
Chista ena storia
D’un piscispada
Storia d’amuri

Lyrics translation

Ci pigghiaru's a fimminedda,
Drittu drittu 'ntra lu cori
E chiancia di duluri
Aya aya aya ya!
E la varca la tirava
E lu sangu nni curria
E lu masculu chiancia
Aya aya aya ya!
E lu masculu
Pairs 'mpazzutu
Cci dicia:
"Amuri miu,
Nun chiangiiiri!»
Rispunnia's a fimminedda
Cu nu filu filu 'e vuci:
"Scappa, scappa,
Amuri miu,
Ca sinno' t’accideran!»
No, no, no,
No, no amuri miu,
If you die
Vogghiu muriri
'Nsieme a tiiia!
Cu nu forest
If truvau
'Ncucchiu, 'ncucchiu,
Cori from cori,
E accussi' finiu l’amuri
Di due fish sfurtunati.
Ci pigghiaru's a fimminedda,
Drittu drittu 'ntra lu cori
E chiancia di duluri
Aya aya aya ya!
E la varca la tirava
E lu sangu nni curria
E lu masculu chiancia
Aya aya aya ya!
E lu masculu
Pairs 'mpazzutu
Cci dicia:
"Amuri miu,
Nun chiangiiiri!»
Rispunnia's a fimminedda
Cu nu filu filu 'e vuci:
"Scappa, scappa,
Amuri miu,
Ca sinno' t’accideran!»
No, no, no,
No, no amuri miu,
If you die
Vogghiu muriri
'Nsieme a tiiia!
Cu nu forest
If truvau
'Ncucchiu, 'ncucchiu,
Cori from cori,
E accussi' finiu l’amuri
Di due fish sfurtunati.
Chista ena storia
D’un piscispada
Storia d’amuri