Diomedes Díaz — Señora Tristeza song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Señora Tristeza" by Diomedes Díaz.
Lyrics
He decidido hacerle un canto a mi tristeza
Porque tristeza fue quien se quedó conmigo
Desde ese día que tu te fuiste y no regresas
Sólo tristeza es la que me ha correspondido
Porque te fuiste sin decirme ni hasta luego
Esas son cosas que a un hombre bueno le duelen
Y por ser bueno casi siempre las mujeres
Me dejan solo cuando ven que mas las quiero
Y por ser bueno casi siempre las mujeres
Me dejan solo cuando ven que mas las quiero
No quiero dejar a mi tristeza
Porque he pensado que quizá tú con el tiempo
Vienes y de pronto te regresas
En cambio ella no me deja ni un momento
Si tristeza fuera una mujer
Pasaría la vida muy contento
Y así entristecido también pienso
Negra que tu tienes que volver
Y así entristecido también pienso
Negra que tu tienes que volver
(Ay Corazón)
Hay corazones que quedan muy afligidos
Cuando los hiere el desprecio de una muchacha
En cambio el mío con mi tristeza está tranquilo
Donde hay tristeza está cerquita la esperanza
Cuando se quiere con el alma morenita
Es muy difícil que se pierda la confianza
Y yo por eso no he perdido la esperanza
De volve' a verte pa' decirte de cerquita
Y yo por eso no he perdido la esperanza
De volve' a verte pa' decirte de cerquita
No quiero dejar a mi tristeza
Porque he pensado que quizá tú con el tiempo
Vienes y de pronto te regresas
En cambio ella no me deja ni un momento
Si tristeza fuera una mujer
Pasaría la vida muy contento
Y así entristecido también pienso
Negra que tú tienes que volver
Y así entristecido también pienso
Negra que tú tienes que volver
Señora tristeza yo he pensado y de tal modo
Darle las gracias por todas sus atenciones
Si ella no viene los dos cogemos amores
Hasta aquel día en que usted también me deje solo
Porque yo pienso que cada uno no es estable
Todo se acaba ya sea tarde o sea temprano
Se llega el día que me vuelvan a ver cantando
Alegremente mis canciones en el valle
Se llega el día que me vuelvan a ver cantando
Alegremente mis canciones en el valle
Quiero preguntarle porque sé
Que usted es amiga de la señora alegría
Y si me ve alguna vez
Me deja con ella para que me haga compañía
Si tristeza fuera una mujer
No la cambiaría por alegría
Porque ella me ha hecho compañía
Ombe, desde antes de nacer
Porque ella me ha hecho compañía
Ay ombe, desde antes de nacer
Lyrics translation
I've decided to sing a song to my sadness
Because sadness was the one who stayed with me
Since that day you left and didn't come back
Only sadness is what has befallen me
Because you left without even telling me.
Those are things that hurt a good man
And for being good almost always women
They leave me alone when they see that I love them more
And for being good almost always women
They leave me alone when they see that I love them more
I don't want to leave my sadness
Because I thought maybe you would eventually
You come and suddenly you come back
But she won't give me a moment.
If sadness were a woman
I would spend my life very happy
And so sad I also think
Black that you have to come back
And so sad I also think
Black that you have to come back
(Ay Heart)
There are hearts that are sorrowful
When they are hurt by the contempt of a girl
Instead mine with my sadness is quiet
Where there is sadness there is hope
When you love the dark soul
It is very difficult to lose confidence
And that's why I haven't given up hope
I came back to see you to tell you close up
And that's why I haven't given up hope
I came back to see you to tell you close up
I don't want to leave my sadness
Because I thought maybe you would eventually
You come and suddenly you come back
But she won't give me a moment.
If sadness were a woman
I would spend my life very happy
And so sad I also think
Black that you have to come back
And so sad I also think
Black that you have to come back
Lady sadness I have thought and so
Thank you for all your attentions
If she doesn't come we both take love
Until that day when you too left me alone
Because I think that everyone is not stable
Everything ends either late or early
The day comes when I'll be seen singing again
Cheerfully my songs in the Valley
The day comes when I'll be seen singing again
Cheerfully my songs in the Valley
I want to ask you why I know
That you are friends with Mrs. Joy
And if he ever sees me
She leaves me with her to keep me company.
If sadness were a woman
I wouldn't trade it for joy.
Because she has kept me company
Ombe, since before birth
Because she has kept me company
Ay ombe, since before birth