Die Toten Hosen — Junge Menschen, alte Menschen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Junge Menschen, alte Menschen" by Die Toten Hosen.
Lyrics
Junge Menschen müssen zur Schule gehen,
junge Menschen müssen lernen,
auf ihren eigenen Beinen zu stehen,
unter fernen Sternen.
Junge Menschen sagen «Ich will Spaß»,
junge Menschen wagen dies und das,
fahren Auto und begegnen sich zu Fuß.
Junge Menschen geben dem Schicksal Interviews.
Junge Menschen nehmen das Leben ernst,
sie fragen nach dem Sinn.
Sie fragen sich: «Was soll das alles,
wenn ich schon glücklich bin?»
Junge Menschen sagen «Ich will Spaß»,
junge Menschen wagen dies und das,
fahren Auto und begegnen sich zu Fuß.
Junge Menschen geben dem Schicksal Interviews.
Alte Menschen müssen ins Altersheim,
alte Menschen müssen sterben.
Sie haben keine Zukunft mehr,
sie haben höchstens Erben.
Alte Menschen sagen: «Wir sind froh,
wir können noch allein aufs Klo!»,
können fernsehen
und brauchen kaum noch Schlaf.
Alte Menschen summen
«All you need is love».
Alte Menschen haben genug erlebt,
sie wollen nichts mehr wissen,
von komplizierten Beziehungen
und von heißen Küssen.
Alte Menschen sagen «Hört mal zu,
lasst uns allein, lasst uns in Ruh'!»
Sie tragen T-Shirts auf denen
«It's too late» und «Fuck you, Jugend!»
und «Ficken? — Nein Danke!» steht.
Alte Menschen schauen sich Blumen an,
sie blättern in alten Alben.
Sie denken an ihre Jugendzeit,
an die Sommer und an die Schwalben.
Alte Menschen denken an den Tod,
sie warten auf das Morgenrot,
sitzen da und denken dann vielleicht:
«Wir haben gern gelebt, aber einmal reicht.»
Lyrics translation
Young people have to go to school, young people have to learn to stand on their own feet, under distant stars.
Young people say "I want fun", young people dare this and that, drive a car and meet on foot.
Young people give interviews to fate.
Young people take life seriously, they ask for meaning.
You ask yourself: "what is all this, if I am already happy?"Young people say " I want fun", young people dare this and that, drive a car and meet on foot.
Young people give interviews to fate.
Old people have to go to the old people's Home, old people have to die.
They have no future, at most they have heirs.
Old people say: "we are happy, we can still go to the bathroom alone!", can watch TV and hardly need sleep.
Old people humming "All you need is love".
Old people have experienced enough, they don't want to know about complicated relationships and hot kisses.
Old people say, "Listen, leave us alone, leave us in peace!"They wear T-Shirts with "it's too late" and "Fuck you, youth!"and "Fuck? - No Thanks!» steht.
Old people look at flowers, they scroll through old albums.
They think of their youth, of the summers and of the swallows.
Old people think of death, they wait for the dawn, sit there and then maybe think: "we loved living, but once is enough.»