Die Skeptiker — Harte Zeiten song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Harte Zeiten" by Die Skeptiker.
Lyrics
Wir suchen keinen Meister und brauchen kein Idol
gehn einfach uns´rer Wege und fragen nicht wohin
Verstaubte Ebenbilder seh´n uns mahnend an,
wir lachen nur darüber völlig kalt.
Hart ist jede neue Zeit, ganz besonders heut,
eh man sich entscheiden kann,
da hat man´s schon bereut.
Niemand weiß wohin es geht,
denn keiner kennt den Weg,
Chaos alle Tage lang,
so lang die Welt besteht.
Sage nie das kann ich nicht,
bin ein Kind aus dieser Zeit.
Sich besinnen heißt die Pflicht, bist du schon bereit?
Jahreweise Lust und Qual,
so paradox das klingt,
erhalten unsern Lebensmut,
obwohl das Schiff schon sinkt.
Mancher spürt die Zeichen schon vom Weltenuntergang,
die Natur sie schlägt zurück,
geduldig war sie lang.
Sage nie das kann ich nicht,
bin ein Kind aus dieser Zeit.
Sich besinnen heißt die Pflicht, bist du schon bereit?
Eben stürzen Häuser ein,
Inseln frißt die Wellenflut,
Killerbienen schwärmen aus, die Natur geriet in Wut.
Wer noch überleben will verliere keine Zeit,
Mut zur Tat für Jedermann,
dann endet dieser Streit.
Fort mit allem Größenwahn,
der uns das Ende bringt,
fange jeder bei sich an, damit es noch gelingt.
Sage nie das kann ich nicht,
bin ein Kind aus dieser Zeit.
Sich besinnen heißt die Pflicht, bist du schon bereit?
Lyrics translation
We do not seek a master and do not need an Idol just go our ways and do not ask where Dusty images look at us admonishing, we only laugh about it completely cold.
Hard is every new time, especially today, before you can decide, since mans has already regretted.
No one knows where it is going, because no one knows the way, Chaos every day, as long as the world exists.
Never say that I can not, am a child from this time.
Remembering means duty, are you ready?
Years of pleasure and torment, paradoxical as it sounds, sustain our courage to live, even though the ship is already sinking.
Some people already feel the signs of the end of the world, Nature strikes them back, patiently it was long.
Never say that I can not, am a child from this time.
Remembering means duty, are you ready?
Houses are collapsing, the waves are eating Islands, killer bees are swarming, nature was in a rage.
Who still wants to survive lose no time, courage to act for everyone, then this dispute ends.
Away with all the megalomania that brings us to the end, everyone begins with himself, so that it still succeeds.
Never say that I can not, am a child from this time.
Remembering means duty, are you ready?