Die Ärzte — Tut mir leid song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tut mir leid" by Die Ärzte.
Lyrics
Mir ging's nicht gut, ich wollte mich betrinken,
wollte im Selbstmitleid versinken.
Da kam plötzlich diese Braut.
Sie nervte mich, weil sie sich furchtbar produzierte.
Ich dachte, was für 'ne Frustrierte,
die uns die Stimmung hier versaut.
Nicht zu ertragen, das war echt nicht auszuhalten,
also ging ich zu der Alten,
und hab mich vor ihr aufgebaut.
Ich sah sie an und dann sagte ich laut:
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
und grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen hab ich weder Lust noch Grund.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Miststück nicht den Mund?
Der nächste Tag konnte mich
auch nicht mehr aufheitern,
ich trank auf der Arbeit weiter,
deshalb musste ich zum Boss.
Da saß ich nun
und er sah mir scharf ins Auge
sagte, dass ich zu gar nichts tauge
und meinen Job, den war ich los.
Na klar, ich weiss, ich bin der König aller Nieten,
doch ich lass mir nicht alles bieten1,
also gab ich ihm einen Stoß.
Er bekam Angst und seine Augen wurden groß...
"Eähh, Üähh, Öääh ?!?"
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
doch grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen bin ich grade viel zu faul.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Arschloch nicht dein Maul?
"hust, hust"
Jetzt bin ich in Therapie, will's mir beweisen,
ich will nie wieder entgleisen,
den Alkohol, den lass ich sein.
Denn ab jetzt reiß ich mich am Riemen,
treffe mich mit anonymen
Leidgenossen auf ein stilles Wässerlein.
Doch auf dem Weg dahin werde ich überfahren.
Ein schneller Tod in jungen Jahren,
mein Gott, muss das denn auch noch sein?
Und im Sterben hör ich den Unfallfahrer wein'
"Oh Gott, nimm mich!"
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es abzustreiten dazu fehlt mir jetzt der Mut.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken
und jetzt liegst du hier tot in deinem Blut.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
Kölle alaaf, Helau und Mainz bleibt Mainz2.
Es ist nicht meine Art groß rumzuunken
doch mein Leben ist genauso aus wie deins.
Ja, mein Leben ist genauso aus wie deins.
Und eigentlich war es nie wirklich eins.
Lyrics translation
I was not well, I wanted to get drunk, wanted to sink into self-pity.
Suddenly this bride came.
She annoyed me because she produced herself terribly.
I thought, What a frustrated, which messes up the mood here.
Not to bear, that was really not to bear, so I went to the old woman, and built myself up in front of her.
I looked at her and then I said loudly: I'm sorry, I'm drunk, it's hard for me to be dishonest.
I have sunk too often and far too low, and every word is really meant that way.
I'm sorry, I'm drunk, I have neither desire nor reason to lie.
Your little life is a lie and a stun.
So why don't you shut up bitch?
The next day couldn't cheer me up either, I continued drinking at work, so I had to go to the Boss.
There I sat now and he looked me sharply in the eye said that I was good for nothing and my Job, I was rid of.
Of course, I know I'm the king of all studs, but I don't let myself be offered everything, so I gave him a push.
He got scared and his eyes grew big...
"Eähh, Üähh, Öääh ?!?"I'm sorry, I'm drunk, it's hard for me to be dishonest.
I have sunk too often and far too low, but every word is really meant that way.
I'm sorry, I'm drunk, I'm just too lazy to lie.
Your little life is a lie and a stun.
So why don't you asshole keep your mouth shut?
"cough, cough" now I'm in therapy, I want to prove it to myself, I never want to derail again, the alcohol, I let be.
Because from now on I pull myself together, meet anonymous fellow sufferers on a quiet little water.
But on the way there I get run over.
A quick death at a young age, my God, must that still be?
And as I die, I hear the accident driver crying '" Oh God, take me!"I'm sorry, I'm drunk, I don't have the courage to deny it.
I have sunk too often and far too low and now you are lying here dead in your blood.
I'm sorry, I'm drunk, Kölle alaaf, Helau and Mainz Mainz2 remains.
It's not my way of hanging out but my life is just like yours.
Yes, my life is just like yours.
And actually it was never really one.