Die Ärzte — Straight outta Bückeburg song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Straight outta Bückeburg" by Die Ärzte.
Lyrics
Dein Brooklyn liegt in Bückeburg, dein Harlem heißt Hannover
In deiner Posse bist du Kapitän
Du kriegst den kulturellen Kick beim Fernsehen auf dem Sofa
Ach, könnte Kurt Cobain dich jetzt so sehn
Keiner kann dir was erzähln, du weißt genau, was los ist
Du weißt immer Bescheid, was wo abgeht
Was unter anderem daran liegt, dass Bückeburg nicht groß ist
Und alles vorher in der Zeitung steht
Doch heut hast du’s getan, heut ist es passiert
Heut hast du dich zum ersten Mal rasiert
Natürlich bist du gegen Staat und Bullen und Gesetze
Und gegen das System an und für sich
Du wohnst bei deinen Eltern, machst dein Abi und ich schätze
Che Guevara wäre stolz auf dich
Du hattest einen Nasenring, der wirkte recht verwegen
Doch fing er an zu eitern über Nacht
Dein Mädchen fand ihn sexy, aber Mutti war dagegen
Da hast du ihn dann lieber rausgemacht
Doch dann hast du’s getan, dann hast du es riskiert
Dann hast du dich zum ersten Mal rasiert
Dann hast du’s getan, dann hast du’s riskiert
Dann hast du dich zum ersten Mal rasiert
Nicht, dass es nötig war, mehr
Um vielleicht mal ein Haar hervorzulocken aus deinem Gesicht
Denn du weißt genau: Hinter deinem Rücken
Machen sie sich immer wieder heimlich lustig über dich
Nennen dich Milchgesicht oder schlimmer
Doch sie ahnen nicht:
In deinen Träumen bist du zutätowiert
Und in downtown Bückeburg voll akzeptiert
Du stehst deinen Hombre, Angst ist dir fremd
Mit deiner UZI unterm offenen Hemd
Ein Mofo nach dem anderen wird niedergemäht
Wegen irgendeiner Rintelner Gangrivalität
Ein heißes Pflaster, aber du bist eiskalt
Denn du lebst für Gefahr, für Blut und Gewalt
Du bist der König, das Leben ist hart
Und du trägst einen Zickenbart, Zickenbart
Du trägst einen Zickenbart, Zickenbart
Du weißt genau, in den Straßen herrscht Krieg
Doch das ist jetzt egal, du hörst Musik
Du weißt genau, in den Straßen herrscht Krieg
Doch das ist jetzt egal, du hörst Musik
(Schüttel deinen Kopf!)
Lyrics translation
Your Brooklyn is located in Bückeburg, your Harlem is called Hannover
In your Posse you are captain
You get the cultural Kick watching TV on the Sofa
Oh, could Kurt Cobain see you so now
Nobody can tell you what, you know exactly what's going on
You always know what's going on where
Which is partly because Bückeburg is not big
And everything is in the newspaper before
But today you did it, today it happened
Today you shaved for the first Time
Of course you are against state and cops and laws
And against the System itself
You live with your parents, do your Abi and I guess
Che Guevara would be proud of you
You had a nose ring that seemed quite daring
But he began to fester overnight
Your girl found him sexy, but mom was against it
Since you have him then rather made out
But then you did it, then you risked it
Then you shaved for the first Time
Then you did it, then you risked it
Then you shaved for the first Time
Not that it was necessary, more
Maybe to lure a hair out of your face
Because you know exactly: behind your back
Always secretly make fun of you
Call you Milkface or worse
But they do not suspect:
In your dreams you are tattooed
And fully accepted in downtown Bückeburg
You stand your Hombre, fear is foreign to you
With your UZI under the open shirt
One Mofo after another is mown down
Because of some Rintelner gang rivalry
A hot patch, but you're freezing
For you live for danger, for blood and violence
You are the king, life is hard
And you wear a goatee, goatee
You're wearing a goatee, goatee
You know very well there is war in the streets
But it doesn't matter now, you listen to music
You know very well there is war in the streets
But it doesn't matter now, you listen to music
(Shake your head!)