Die Ärzte — Nur einen Kuss (economy) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Nur einen Kuss (economy)" by Die Ärzte.
Lyrics
Nur einen Kuss - mehr will ich nicht von dir.
Der Sommer war kurz, der Winter steht vor der Tür.
Wenn du mich nicht Küsste
bleibst du vielleicht allein,
und wer will schon im Winter alleine sein?
Bela: Ich!
Farin: Öh, danke Bela...
Sehr witzig,
findest du das jetzt toll oder was?
Ich versuch hier ein romantisches Liebeslied zu singen,
und du...
Bela: Romantisches Liebeslied?
Farin: Ja.
Bela: Von wegen, Alter,
ich hab mir den Text mal durchgelesen, da sterben ja alle!
Sehr romantisch, Herr Urlaub...
Farin: Ja, klar ist das romantisch Alter:
Death Sells!
Is so, ich mein
was is denn bitte "Love Story"
wenn die Alte nur den Schnupfen gehabt hätte? Hä?
Wer wär bei "Titanic" heulend aus dem Kino gekommen,
wenn die beiden entspannt im Schlauchboot
nach Florida gemacht hätten,
und was ist mit die fabelhafte Welt der Anämie?
Bela: Du bist krank, Alter...
Farin: Ich bin krank? Nee mein Lieber, DU bist krank!
Wohl zu lang in deiner heilen Comicwelt gelebt:
"Hallo Donald, schön dich zu sehn"
"Oh, Batman, grad an dich gedacht,
willst du nicht mein Freund sein?"
"Gerne Donald, schau nur, da kommt der Hulk!"
Bela: Wir wolln deinen Song nicht auf dem Album, Farin!
Farin: Wie bitte?
Bela: Diesen Song hier, wir wolln den nicht!
Ich hab mit Rod gesprochen,
und der findet das Lied auch nicht lustig -
also kommt es nicht aufs Album.
Farin: Nicht... aufs... aha, so is das also...
Bela: Ja so is das. Kannst du jetzt bitte rübergehen?
Ich würd gern singen.
Farin: Weißt du was? Du kannst mich mal.
Pistole: PENG
Bela: AHH.
Farin: Na, is das jetzt lustig?
Pistole: PENG
Farin: Haha
Rod: B... Bist du irre? D... d... du hast Bela erschossen!
Farin: Ach guck mal, seit wann stotterst du denn?
Pistole: PENG
Farin: Weißt du was, Rodrigo?
Ich war immer auf der Seite von Peron!
Rod: Peron war doch Argentinier!
Farin: Ach echt? Klugscheißer!
Pistole: PENG
Farin: So jetzt geht's mir besser.
Erstmal ne Kippe und ein Bier...
Okay, dann wolln wa weitermachen.
Lyrics translation
Just one kiss - that's all I want from you.
Summer was short, Winter is just around the corner.
If you didn't kiss me you might stay alone, and who wants to be alone in Winter?
Bela: Me!
Farin: Oh, thank you Bela...
Very funny, Do you think that's great or what?
I'm trying to sing a romantic love song here, and you...
Bela: Romantic Love Song?
Farin: Yes.
Bela: by the way, dude, I read the Text once, because everyone dies!
Very romantic, Mr. holiday...
Farin: yes, of course it's Romantic Age: Death Sells!
Is so, I mean what is "Love Story" if the old lady had only had the cold? Huh?
Who would have come out of the cinema crying at" Titanic " if the two had relaxed in the rubber dinghy to Florida, and what about the fabulous world of anemia?
Bela: you're sick, dude...
Farin: I'm sick? Nah, my dear, you're sick!
Probably too long lived in your healthy comic world: "hello Donald, nice to see you" "oh, Batman, just thought of you, don't you want to be my friend?""Happy Donald, Look, Here Comes The Hulk!"Bela: we don't want your Song on the Album, Farin!
Farin: excuse me?
Bela: this Song here, we don't want it!
I talked to Rod, and he doesn't think the song is funny either - so it's not on the Album.
Farin: No... on... so that's how it is...
Bela: yes, that's how it is. Can you please go over now?
I would like to sing.
Farin: you know what? Fuck you.
Gun: PENG Bela: AHH.
Farin: well, is that funny now?
Gun: PENG Farin: haha Rod: B... Are you crazy? D... d... you killed Bela!
Farin: Oh look, since when do you stutter?
Gun: PENG Farin: you know what, Rodrigo?
I was always on the side of Peron!
Rod: Peron was Argentine!
Farin: really? Smart-ass!
Gun: PENG Farin: I feel better now.
First ne cant and a beer...
Okay, then wolln wa continue.