Die Ärzte — Nein, nein, nein song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Nein, nein, nein" by Die Ärzte.
Lyrics
Es war ein grauer Dienstag,
als Gabi ihren Zahnarzt sah
Und schon eine Stunde später war nichts mehr,
wie es vorher war
Das Rendezvous mit Uwe hat sie schnell noch abbestellt
Der Zahnarzt hatte Gabi grauenvoll entstellt
Sie steht vor dem Spiegel
und sie begreift es kaum
Doch was sie sieht,
ist Wirklichkeit und nicht ein böser Traum:
Sie trägt ’ne Spange (Nein, nein, nein)
Spiegel können grausam sein
(Nein, nein, nein)
Warum ist das Schicksal so gemein
So gemein, so gemein?
Der Abend dieses Tages gab Gabi dann den Rest
Sie sah es im Spiegel, sie dachte, es wär die Pest
Kleine rote Punkte, mitten im Gesicht
Ein Schrei:
»Das darf nicht wahr sein!«
Doch sie verschwanden nicht!
Sie steht vor dem Spiegel, und alles ist zu spät
Denn Gabi weiß,
seit heute ist sie in der Pubertät
Denn sie hat Pickel (Nein, nein, nein)
Spiegel können grausam sein
(Nein, nein, nein!)
Warum ist das Schicksal so gemein, so gemein?
Jetzt steht Uwe vor ihr,
und sie begreift es kaum
Und was er sagt,
ist Wirklichkeit, doch scheint es wie im Traum:
»Gabi, Liebe ist stärker als
alle Pickel und Zahnspangen dieser Erde!«
(Ja, ja, ja) Jetzt wird Gabi alles klar:
(Ja, ja, ja) Was der Uwe sagt, ist wahr!
(Ja, ja, ja) Liebe ist stärker als fettiges Haar,
fettiges Haar, fettiges Haar
(Ja, ja, ja) Jetzt wird Gabi alles klar:
(Ja, ja, ja) Uwe ist so wunderbar! (Ja, ja, ja)
Liebe ist stärker als fettiges Haar
Fettiges Haar, als jedes einzelne fettige Haar
Lyrics translation
It was a grey Tuesday when Gabi saw her dentist and already an hour later nothing was as it was before the Rendezvous with Uwe she quickly cancelled the dentist had horribly disfigured Gabi she stands in front of the mirror and she hardly understands it but what she sees is reality and not a bad dream: she wears a clasp (no, no, no) mirrors can be cruel (no, no, no) why is fate so mean so mean, so mean?
The evening of that day Gabi then gave the Rest she saw it in the mirror, she thought it was the plague little red dots, in the middle of the face a cry: "this can not be true!"But they did not disappear!
She stands in front of the mirror, and everything is too late because Gabi knows, since today she is in puberty because she has pimples (no, no, no) mirrors can be cruel (no, no, no!) Why is fate so mean, so mean?
Now Uwe is standing in front of her, and she barely understands it and what he says is reality, but it seems like a dream: "Gabi, love is stronger than all the pimples and braces of this earth!"(Yes, yes, yes) now Gabi gets everything clear: (yes, yes, yes) what the Uwe says is true!
(Yeah, yeah, yeah) love is stronger than greasy hair, greasy hair, greasy hair (Yes, Yes, Yes) Now, Gabi is all right: (yeah, yeah, Yeah) Uwe is so wonderful! (Yes, yes, yes) love is stronger than greasy hair greasy hair, than any single greasy hair