Die Ärzte — Living hell (economy) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Living hell (economy)" by Die Ärzte.
Lyrics
Die Sonne scheint, als hätte sie Renoir gemalt
Und auf dem Asphalt steht die Luft
Hibiskus blühen, als würden sie dafür bezahlt
Doch das lässt mich so kalt wie ihr Duft
Zu viele Frauen, zu viel Geld, viel zu viel,
was mir auch viel zu gut gefällt
Mein Leben ist die Hölle – ich fühle mich so leer
Immer laut, immer bunt ist auf die Dauer nicht gesund
Mein Leben ist ach...
Ring – Ring … Ring - Ring (*Telefonklingeln*)
Farin: „Äh, ja Hallo?“
Bela: „Hey Farin, der Bela hier. Hallo.“
Farin: „Ah. Hallo.“
Bela: „Na? Du, mir geht's einfach total jut.
Ick häng hier grad rum, zwischen ???,
die Sonne sieht aus, wie von Zille jemalt und da dacht ick,
ich ruf mal meinen besten Freund an.
Farin: „OK, erzähl ma!“
Bela: „Jaaah, mir jehts janz jut. Bist Du jetzt…
freust Du Dich jetzt gar nicht, dass ick anrufe?“
Farin: „Doch, ich freu nee…. ick freu mich schon total.
Also ick meine, wir ham uns jetzt wie lange?
2 Jahre nich jesprochen, oder so?
Bela: „4 Jahre unjefähr, ja“
Farin: „4 Jahre, ja jut. Die Zeit verjeht so schnell! Nee!
Nee, jetzt janz ehrlich ick freu mich schon sehr, Bell … Bela.“
Bela: „Ich hab aber meinem Anwalt immer schön…
immer jesacht, er soll janz liebe Grüße
von mir drunter schreiben unter die Korrespondenz.“
Farin: „Jaa, hat er globick och jemacht.
Ick les det jar nich mehr selber. Ick hab ja son Leseautomaten,
dass is ja irgendwie viel praktischer!“
Bela: „Stör ich eigentlich grade, oder wat?“
Farin: Nö, ach weeste, ick bin hier im Studio so am ofnehm
aber Du weest ja wie det is mim aufnehm.“
Bela: „Du bist im Studio?“
Farin: „ja ja.
Bela: „Ach, Du bist im Studio? Sach ma, ähm…“
Farin: „Also im Fitnessstudio, nich wat Du jetzt denkst.
Man muss ja wat tun“ (sehr geile Lache großes Grinsen )
Bela: „Na klar! Na Du ja sowieso.“
Farin: „Allerdings“…. „Oh, Moment ma, ganz kurz.
Ganz kurz, warte mal!“
Bela: „Ja.“
Farin: „Ah nee, jetzt keine Sahnetorte, bitte.
Erst nachm Training! OK, bin wieder da.“
Bela: „Ah! Det war doch n Gag grade mein Freund.
Hab ick doch gleich erkannt.“
Farin: *prust*
Bela: „Sach mal, ähm…. Sach ma, ick muss mit Dir mal
über det eine Problem reden, wat wir schon seit Jahren haben!“
Farin: „Du meinst das Chilenenproblem?
Ich will jetzt keine Namen nennen.“
Bela: „Det Chilenenproblem?“
Farin: „Det Bassproblem. Ich will jetzt keine Namen nennen.“
Bela: „Det chilenische Bassproblem mit dem Seitenscheitel,
ick will jetzt keene Namen nennen.“
Farin: „Dat Rodrigo Gonzales chilenische Bassproblem,
ohne dass ick jetzt Namen nennen will.“
Bela: „Genau“
Farin: „Ja“
Bela: „Sach ma, hast Du da ne Lösung?“
Farin: „Ick hab ne Lösung mit vier Buchstaben – Sahnie!“
Bela: „Neiin! Mensch, det is ja… det is ja…“
Farin: „Pass uff, ick erzähl Dir … folgendet is passiert.
Ick geh neulich hier Lafayette kennste, Galerie Lafayette…“
Bela: „Jaja kenn ick“
Farin: „Äh, Friedrichstrasse hier,
jehört mir ja zum Teil die Bude.
Geh da lang und äh sitzt da son Typ vor, weeste…
mim Hut zwischen den Beenen
und irgendwie so Hamse ma n Euro? Und ick so Euro?
Nee, so kleene Währung hab ick nich, aber hier hastn Hunni!
Und äh, dacht ick, ich wer blind, wa? Und er so Hä, wieso?
Ist doch aber nurn Zettel? Und da hab ickn erkannt.
Ich so Moment mal, bist Du nicht Hans Runge?“
Bela: „NEIN!
Farin: „Jap“
Bela: „NEIN!“
Farin: „Sahnie macht jetz hier schön uf Hand ufhalten und so.
Aber egal! Ick ihn halt ins Café einjeladen,
also hab ihm natürlich n Wasser hinjestellt so äh.
Bela: „Klar, ja“
Farin: „Übrigens, ganz leckerer Chardonnay,
den die da haben. Musste mal probieren! Janz, janz….“
Bela: „Echt?“
Farin: „Oder Chaubolay oder wie der heißt,
dieser eine Wein – der teuerste aufer Karte.“
Bela: „Egal. Hauptsache… also wenn ick sage Teuerste,
dann wissen die schon, was sie bringen müssen, oder.“
Farin: „Ja.“
Bela: „Genau. Ja, und?“
Farin: „Jedenfalls äh, also er ist heiß.“
Bela: „Er ist heiß. Äh sach ma, und kanner …
hat er Dir erklärt, wie der Ottomotor funktioniert?“
Farin: „Ah Scheiße!“
Bela: „Ja, Scheiße… Mann, Mann, Mann.
Da haste Jahre drauf jewartet und jetz?! Na egal.
Sach mal aber wie, wat heißtn jetz heiß? Also äh…
der will doch nich zurück in die Band, oder wat?“
Farin: „Naja also, ick sache mal er brauch unsere Jesichter?!“
Bela: „Ja!“ *prust* „Na klar brauch er die.“
Farin: „Oder?“
Bela: „Ja… na, wer brauch die nich?“
Farin: „Äh, da wüsst ick… aber ist egal! Ähm, ick würde sagen,
Rod hier golden Handshake weeste, also so Tchibo-Uhr irgendwie so wat. Da gibt's jetzt n janz schönet Anjebot."
Bela: „Ick hab… ne, ick hab n bisschen meine Beziehungen
spielen lassen, Außenministerium und so.
Also son Ausweisungsantrag is mitn bisschen Bakschisch
irgendwie so ganz jut in die Wege jeleitet, sach ick mal.“
Farin: „Vastehe!“
Bela: „Jaja!“
Farin: „Dat soll ja damals och nich janz mit…
Dit soll damals nicht mit rechten Dingen zujegangen sein,
als er herjekommen is.“
Bela: „Nee, also ick sach mal das Wort illegal
und Asylbewerber irgendwie so passt
in diesem einen Fall komplett zusammen.“
Farin: „Oh, äh da kommt er grade. Hallo Rod, na?!
Oh, ick muss ma… Ick ruf Dich später an,
ick ruf Dich später an!.“
Bela: „Ick geh mal… Ick besuch mal Sahnie
in der Friedrichstrasse. Bis denne!“
Farin: „Allet klar. Tschau!“
Lyrics translation
The sun shines as if it had painted Renoir
And the air is on the Asphalt
Hibiscus bloom as if they were paid for it
But that leaves me as cold as her scent
Too many women, too much money, too much,
what I like too much
My life is hell – I feel so empty
Always loud, always colorful is not healthy in the long run
My life is alas...
Ring-Ring ... Ring-Ring (*Phone Ringing*)
Farin: "Uh, Yes, Hello?“
Bela: "Hey Farin, the Bela here. Hi.“
Farin: "Ah. Hi.“
Bela: "Well? You, I'm just totally jut.
Ick hanging around here degrees, between ???,
the sun looks like from Zille jemalt and since thought ick,
I'll call my best friend.
Farin: "OK, tell ma!“
Bela: "Yeah, me jehts janz jut. Are you now…
are you not happy that ick calls now?“
Farin: "yes, I'm glad no.... I'm really looking forward to it.
So, I mean, we ham us now for how long?
2 years not spoken, or something?
Bela: "4 years unjefähr, Yes“
Farin: "4 years, Yes jut. Time flies so fast! No!
No, now janz ehrlich I'm really looking forward to it, Bell ... Bela.“
Bela: "but I have always beautiful my lawyer…
always Jesus, he should love janz
from me under it write under correspondence.“
Farin: "yes, he has globick och jemacht.
Ick les Det jar no longer yourself. I've Yes son reading machines,
that is somehow much more practical!“
Bela: "am I interrupting, or what?“
Farin: Nope, Oh weeste, I'm here in the Studio so the ofnehm
but You weest Yes how det is mim record.“
Bela: "you're in the Studio?“
Farin: "Yes, Yes.
Bela: "Oh, you're in the Studio? Sach ma, um…“
Farin: "so in the gym, not what you think now.
You have to do wat " (very horny laugh big grin )
Bela: "of course! Well, You anyway.“
Farin: "However,".... "Oh, wait ma, very briefly.
Very briefly, wait a minute!“
Bela: "Yes.“
Farin: "Ah no, no cream cake now, please.
First afternoon Training! OK, I'm back.“
Bela: "Ah! Det was N gag grade my friend.
Have I recognized yet the same.“
Farin: *prust*
Bela: "Sach mal, um.... Sach ma, ick must With You times
talk about det a Problem, what we have for years!“
Farin: "you mean the Chilean problem?
I don't want to name names now.“
Bela: "Det Chileans Problem?“
Farin: "Det Bass Problem. I don't want to name names now.“
Bela: "Det Chilean bass problem with the side parting,
ick wants to name keene now.“
Farin: "Dat Rodrigo Gonzales, Chilean bass problem,
without ick wanting to name names now.“
Bela: "Exactly“
Farin: "Yes“
Bela: "Sach ma, do you have a solution?“
Farin: "I have a solution with four letters-Sahnie!“
Bela: "Neiin! Man, det is Ja... Det is ja…“
Farin: "Pass uff, ick tell you ... follow is happening.
I go recently here Lafayette kennste, Galerie Lafayette…“
Bela: "Jaja kenn ick“
Farin: "Uh, Friedrichstrasse here,
jehört me yes partly the place.
Go there and er sits there son type before, weeste…
MIM hat between the bees
and somehow so Hamse ma n Euro? And ick so Euro?
Nah, so kleene currency hab ich Nich, but here hastn Hunni!
And uh, I thought, I who blind, wa? And he so huh, why?
But is it just a note? And since I recognized ickn.
Wait a minute, aren't you Hans Runge?“
Bela: "no!
Farin: "Jap“
Bela: "no!“
Farin: "their first release now makes this beautiful uf Hand ufhalten and so on.
But no matter! I just invite him to the Café,
so I told him of course n water hinjestellt so uh.
Bela: "sure, yes“
Farin: "by the way, very tasty Chardonnay,
that they have there. Had to try! Janz, janz....“
Bela: "Really?“
Farin: "or Chaubolay or whatever his name is,
this one wine - the most expensive on the menu.“
Bela: "No Matter. Main thing ... so if ick sage most expensive,
then they already know what they need to bring, right?“
Farin: "Yes.“
Bela: "Exactly. Yes, and?“
Farin: "Anyway, uh, so he's hot.“
Bela: "he's hot. Er sach ma, and kanner …
did he explain to you how the gasoline engine works?“
Farin: "Ah Shit!“
Bela: "Yeah, Shit ... Man, Man, Man.
Since haste years on it jewartet and now?! Na no matter.
Sach mal but how, what is hot now hot? So uh…
he doesn't want to go back to the Band, does he?“
Farin: "well, ick thing he needs our jesters?!“
Bela: "Yes!"*prust *" of course he needs the.“
Farin: "Right?“
Bela: "Yes ... well, who doesn't need them?“
Farin: "uh, I know ... but it doesn't matter! Um, ick would say,
Rod here golden Handshake weeste, so so Tchibo-watch somehow so wat. Since there are now n janz schönet Anjebot."
Bela: "I've got ... no, I've got n bit of my relationships
let play, Foreign Ministry and so.
So son expulsion application is mitn bit Bakschisch
somehow so jut in the way jeleitet, property, plant and ick time.“
Farin: "Vastehe!“
Bela: "Yes!“
Farin: "Dat should be yes then och Nich janz with…
At that time, Dit should not be toojegangen with right things,
when he came here.“
Bela: "Nah, so I really like the word illegal
and asylum seekers somehow so fits
in this one case completely together.“
Farin: "oh, uh, here he comes. Hello Rod, well?!
Oh, I have to ... I have to call you later,
I'll call you later!.“
Bela: "Ick go ... ick visit Times Sahnie
in Friedrichstrasse. Bis denne!“
Farin: "all clear. Goodbye!“