Die Ärzte — Kopfhaut song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Kopfhaut" by Die Ärzte.
Lyrics
Als ich neulich durch den Canyon ritt
Da folgten mir Indianer,
und sie waren zu dritt
Ich gab meinem Hengst die Sporen
Doch sie kriegten mich,
und ich war verloren
Zwei hatten Pfeil und Bogen,
einer ein Beil,
und ich wusste:
Die waren auf meine Kopfhaut geil!
Sie sagten: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier
Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Wir kamen in ihr Dorf,
und da sagten sie zu mir, sie sagten:
"Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Kein Wunder, dass ich dies indiskutabel fand
Und ich sagte: "Meine Herren, dies ist ein freies Land
Sie können das gern mit meinem Anwalt ausmachen"
Da fingen die Rothäute an zu lachen
Sie erklärten,
meine Meinung wäre ihnen scheißegal
Und sie banden mich an den Marterpfahl
Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier
Sie gaben mir noch ein Ultimatum bis um vier,
sie sagten: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Dann ließen sie mich
dort ganz alleine stehn
Diese Fluchtmöglichkeit
ließ ich mir nicht entgehn
Ich zerbiss meine Fesseln
und ich rannte los
Ich wusste, meine Chancen
waren nicht gerade groß
Ein Indianer warf sich auf mich,
so dass ich fiel
Es ging zu wie bei einem Rugbyspiel
Er sagte: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Er kämpfte wie ein Tiger in seiner Gier
Er sagte: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Doch alles, was ich tat,
war absolut vergebens
Und ich denke mir,
das ist nun mal der Lauf des Lebens
Mal geht es dir schlecht,
dann gehts dir wieder gut
Ich jedenfalls trag jetzt immer einen Hut!
Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier …
Lyrics translation
When I rode through the Canyon the other day Indians followed me, and there were three of them I gave my stallion the Spurs but they got me, and I was lost two had bow and arrow, one a hatchet, and I knew: they were horny on my scalp!
You said: "You can go, but your scalp stays here You can go, but your scalp stays here!"We came to their village, and then they said to me, they said,' You can go, but your scalp stays here!"No wonder I found this indiscreet and I said," Gentlemen, this is a free country you can make this up with my lawyer " then the Redskins began to laugh they said they didn't give a shit about my opinion and they tied me to the stake you can go, but your scalp stays here they gave me an Ultimatum until four o'clock, they said, "You can go, but your scalp stays here!"Then they let me stand there all alone I couldn't escape this possibility I tore my shackles and I ran I knew my chances weren't great an Indian threw himself at me so I fell it went like a rugby match he said: "You can go, but your scalp stays here!"He fought like a Tiger in his greed, He said: "You can go, but your scalp stays here!"But everything I did was absolutely in vain and I think to myself, This is the course of life sometimes you feel bad, then you are well again I anyway now always wear a hat!
You can go, but your scalp stays here …