dEUS — Quatre Mains song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Quatre Mains" by dEUS.
Lyrics
entretemps on se lance dans la gloire
Miami de lumière, dépourvue de bruit
ça me choque chaque fois comment on accepte des statu quo
le fauteuil qui nous regarde sans soul
comme un mouton qui bâille nous accueille dans son univers zen
je me poursuis moi-même
mes propres coutumes ayant ennuyé le diable
et la vitesse d’une pensée glauque s’installe dans ta motricité
je te regarde
tu attends
j’aurais bien voulu être le mec qui observe sans gêne ce théâtre
mais des siècles d’impatience me poussent vers l’aube
toujours le même commencement
le circuit électrique qu’on n’oublie guère de déclencher
quand on se lance dedans
le cœur nu et ça épate
mais je ne te chercherai pas quand ça éclate
c’est presque le contraire de nulle part
et pourtant c’est l équivalent de rien
des conséquences inédites se mêlent avec des clichés
y a une distance à rêver entre la peau et l éternité
un mélanome tatoué
qu’est-ce que tu penses?
étrange vie coincée entre la guerre et la paix
des idées reçues qui sonnent mieux en stéréo
et la cascade qui coule en horizontale derrière ton dos fatal
la discrétion natale comme un fait bancal
et le cœur qui bat
comme un quatre mains on joue le refrain
y a pas d’embarras
tu m’en voudras pas
et c’est quoi là-bas
c’est le quatre mains qui se joue en vain entre toi et moi
c’est le cœur qui bat
c’est comme le jazz bien répété
plein d’impulses et libéré de codes
je te regarde
tu attends
le rythme des réflexes
contretemps
et le cœur qui bat
comme un quatre mains on joue le refrain
y a pas d’embarras
tu m’en voudras pas
et c’est quoi là-bas
c’est le quatre mains qui se joue en vain entre toi et moi
c’est le cœur qui bat
l' anciennté des sentiments
on s’en fout quand on les réinvente à chaque reprise comme une batterie
inépuisable
à la fois écologique et sordide
c’est le recyclage d' amour
bref et intense
je te regarde
qu’est-ce que tu attends
ok, go et le cœur qui bat
comme un quatre mains on joue le refrain
y a pas d’embarras
tu m’en voudras pas
c’est quoi là-bas
c’est le quatre mains qui se joue en vain entre toi et moi
c’est le cœur qui bat
Lyrics translation
meanwhile we embark on the glory
Miami of light, devoid of noise
it shocks me every time how we accept status quo
the armchair that looks at us without soul
like a sheep that yawns welcomes us into its zen universe
I'm pursuing myself
my own customs having bored the devil
and the speed of a gloomy thought settles in your motor skills
I'm looking at you
you wait
I wish I was the guy who watches this theater without embarrassment
but centuries of impatience push me towards dawn
always the same beginning
the electrical circuit that we hardly forget to trigger
when we jump in
the Naked Heart and it amazes
but I won't look for you when it breaks out
it's almost the opposite of nowhere
and yet it is the equivalent of nothing
unpublished consequences mingle with clichés
there is a distance to dream between the skin and eternity
a tattooed melanoma
what do you think?
strange life stuck between war and peace
common ideas that sound better in stereo
and the waterfall that flows horizontally behind your fatal back
native discretion as a wobbly fact
and the beating heart
like a four-handed one plays the chorus
there is no embarrassment
you won't blame me.
and what is it there
it is the four hands that is played in vain between you and me
it's the heart that beats
it's like well-rehearsed jazz
full of impulses and free of codes
I'm looking at you
you wait
the rhythm of reflexes
setback
and the beating heart
like a four-handed one plays the chorus
there is no embarrassment
you won't blame me.
and what is it there
it is the four hands that is played in vain between you and me
it's the heart that beats
the seniority of feelings
we don't care when we reinvent them every time we pick them up like a battery
inexhaustible
both ecological and sordid
it is the recycling of love
brief and intense
I'm looking at you
what are you waiting for
ok, go and the beating heart
like a four-handed one plays the chorus
there is no embarrassment
you won't blame me.
what's up there?
it is the four hands that is played in vain between you and me
it's the heart that beats