Def Bond — Tant Pis song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tant Pis" by Def Bond.
Lyrics
Enfant, vouloir, on sait pas trop ce que c’est, on sait pas trop ce qu’on veut
On veut tout, tout de suite, on est bête sans le vouloir, peut-être
Que j’aurais du moins rêver, moi ce que je voulais
C’est qu’ma vie continue comme elle semblait vouloir commencer
Pas d’luxe, pas d’misère, des parents ensembles
En gros, une famille modèle, de quoi être heureux il me semble
Quand jeune j’voyais autour de moi, mes potes là
Au milieu des divorces et des problèmes de thune quand y en a pas
Je m’disais fonce, partage ta joie avec eux
Ne leur parle pas d’tout ça, ils comprendrons ce qu’ils sont a tes yeux
Et de ces yeux, un jour tu vois que tout s’effondre, que tout tombe
Que ça tombe mal, parce que tu crois que c’est pas le moment
Tu voulais pas d'ça maintenant, qu’est ce que ta volonté viens foutre là-dedans
Seul, c’est maintenant que tu es grand
Si quelque part dans le temps, tu tombe de haut, tombes sur un lit
Je voudrais que tu continues à rêver, je t’en prie
Je voulais profiter de ma famille plus longtemps
En fonder une, pour ça il est peut-être encore temps
Je rêvais de vivre de ma musique ça, ça s’précise
Entre hier et demain, je n’ai qu’a vivre, tu piges?
Je voudrais pouvoir rester assis quoi qu’il arrive
Dire que j’accepterais tout ce qu’il m’arrive
Tant pis pour ce que je n’ai pas eu, ou ce que je n’aurais pas
Je me contente de ce que j’ai et ça me va
Tant pis pour ce que je n’ai pas, tant mieux pour ce que j’ai
C’est à peu près ça que je me résume, rien de compliqué en fait
Tant pis pour ceux qui croient que j’ai, tant mieux pour ceux qui ne croient
rien
Comme dit Jo: ‘'je préfère de loin y aller avec les miens''
Les mains propres c’est tout ce qui compte, et même si je me trompe
Sur 1,2, 5 ou 10 ans, faut bien qu’on se trompe non?
Qu’on se trempe dans le vécu pour faire des erreurs
Éviter de les refaire, ou les refaire 2 fois par erreur
C’est quoi le bonheur? Avoir de la thune ou faire semblant?
Changer de femme chaque week-end, être sérieux ou faire semblant?
Il me semble, en avoir vécu quelques belles phrases
M'être trouvé quelque fois bien naze
Si on se croit bien eu par une ex, qu’on supporte pas de perdre en amour
Qu’on se venge, tu peux être sur que pour toujours ta fierté
Sera la meilleure amie que t’as jamais eu
Celle qui te donnera jamais l’enfant que tu as voulu
Tu la quitteras comme on t’a quitté, ou comme t’as quitté les autres
Mais derrière celle-là y’a rien d’autre
Si quelque part dans le temps, tu tombes de haut, tombe dans un nid
Je voudrais que tu continues à rêver, j’t’en prie !
Je voulais profiter de ma famille plus longtemps
En fonder une, pour ça il est peut-être encore temps
Je rêvais de vivre de ma musique ça, ça s’précise
Entre hier et demain, je n’ai qu’a vivre, tu piges?
Je voudrais pouvoir rester assis quoi qu’il arrive
Dire que j’accepterais tout ce qu’il m’arrive
Tant pis pour ce que je n’ai pas eu, ou ce que je n’aurais pas
Je me contente de ce que j’ai et ça me va
Lyrics translation
Child, wanting, we don't know what it is, we don't know what we want
We want everything, right now, we're stupid without wanting it, maybe
That I would at least dream, I what I wanted
It's that my life goes on as it seemed to want to start
No luxury, no misery, parents together
Basically, a model family, what to be happy about it seems to me
When I was young I saw around me, my friends there
In the midst of divorces and thune's problems when there are none
I was thinking hurry, share your joy with them
Don't tell them about all this, they'll understand what they are in your eyes
And from these eyes, one day you see that everything collapses, that everything falls
That's bad, ' cause you don't think this is the time.
You didn't want this now, what will you do in there
Alone, Now you're big
If somewhere in time, you fall from high, you fall on a bed
I want you to keep dreaming, please
I wanted to enjoy my family longer
Founding one, so maybe there's still time
I dreamed of living off my music.
Between yesterday and tomorrow, I have nothing to live for, you understand?
I wish I could sit still no matter what
To say that I would accept anything that happens to me
Too bad for what I didn't have, or what I wouldn't have
I'm content with what I have and it suits me
So much for what I don't have, so much for what I have
That's pretty much what it boils down to, nothing complicated in fact
So much worse for those who believe that I have, so much better for those who do not believe
Nothing
As Jo says,"I'd rather go with mine by far"
Clean hands is all that matters, and even if I'm wrong
In 1, 2, 5 or 10 years, we must be wrong, right?
That we immerse ourselves in the experience to make mistakes
Avoid redoing them, or redoing them 2 times by mistake
What is happiness? Have tuna or pretend?
Change women every weekend, be serious or pretend?
It seems to me, to have lived some beautiful sentences
I thought I was a bit of a pain in the ass sometimes.
If you think you're good with an ex, you can't stand losing love
May we take revenge, you can be sure that forever your pride
Will be the best friend you've ever had
The one who will never give you the child you wanted
You will leave her as we left you, or as you left others
But behind this one is nothing else
If somewhere in time, you fall from above, fall into a nest
I want you to keep dreaming, please !
I wanted to enjoy my family longer
Founding one, so maybe there's still time
I dreamed of living off my music.
Between yesterday and tomorrow, I have nothing to live for, you understand?
I wish I could sit still no matter what
To say that I would accept anything that happens to me
Too bad for what I didn't have, or what I wouldn't have
I'm content with what I have and it suits me