David Hobson — Absence song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Absence" by David Hobson.
Lyrics
Reviens, reviens, ma bien-aimée!
Comme une fleur loin du soleil
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil
Entre nos cœurs tant de distance;
Tant d’espace entre nos baisers
Ô sort amer! ô dure absence!
Ô grands désirs inapaisés!
Au pays qui me prend ma belle
Hélas! si je pouvais aller;
Et si mon corps avait une aile
Comme mon âme pour voler !
Par-dessus nos vertes collines
Les montagnes au front d’azur
Les champs rayés et les ravines
J’irais d’un vol rapide et sûr
Le corps ne suit pas la pensée;
Pour moi, mon âme, va tout droit
Comme une colombe blessée
T’abattre au rebord de son toit
Et dis, mon âme, à cette belle:
«Tu sais bien qu’il compte les jours!
Ô ma colombe! à tire d’aile
Retourne au nid de nos amours.»
Lyrics translation
Come back, come back, my beloved!
Like a flower away from the sun
The flower of my life is closed
Away from your smile vermeil
Between our hearts so much distance;
So much space between our kisses
O bitter fate! O hard absence!
O great unrequited desires!
To the country that takes my beautiful
Alas! if I could just go;
What if my body had a wing
Like my soul to fly !
Over our green hills
The mountains on the Azure front
Striped fields and ravines
I would go on a fast and safe flight
The body does not follow the thought;
For me, my soul, goes straight
Like a wounded dove
Take you down to the ledge of his roof
And say, my soul, to this beautiful:
"You know he counts the days!
Oh my Dove! wingspan
Return to the nest of our loves.»