Dany Dan — La ville song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La ville" by Dany Dan.
Lyrics
[Couplet 1)
J’ai l’esprit d’un jeune premier et la niac d’un loup
Le calme d’un roi mais méfie-toi j’ai l’style d’un fou
Pour la monnaie plein d’mes reufs déconnent
Passent en prison leur jours
Mais l’cash nous tourne autour et j’ai l'œil du cyclone
Je tire et les nègs aiment le jet
Car je shoote pour la liberté comme la mitraillette du Che
C’est la ville qui m’a rendu malade, rendu clean, rendu salace
Pissant dans la nuit d’puis le haut d’un palace
Le nèg est scandaleux je marche dans Paname
Comme un gorille à dos argenté j’veux mon sac de banane
J’ai sur l’dos Pelle Pelle, Marc Buchanan
Et j’bouge à pied comme en auto Dan se pavane
Dans la ville…
Dans la ville
Hein, c’est pas un film mec
C’est ma vie
C’est ma rime yo
C’est Dany Dan
Ça doit faire mal de naître, ça doit faire mal de mourir
Parfois j’ai mal de peiner comme j’ai mal de sourire
Les problèmes sont souvent financiers
De mon balcon j’vois une jungle malgré l’horizon accidenté
Je lève l’encre mais je n’ai rien d’un marin
Le stylo pèse une tonne quand j’en ai un dans ma main
J'écris l’aujourd’hui, l’hier
Et quand j’fais parler l’lendemain c’est jamais sans une prière
Babylone adore les drames, le vice s’y terre
Que du sexe dans les campagnes publicitaires
Plein de violence et de sang dans les longs métrages
Beaucoup pense qu'ça influence les jeunes à faire naufrage
Dans la ville…
Hein, c’est pas un film mec
C’est juste ma rime
Ma vie
Dany
J’suis en feu, Jordan j’brûle qui je veux
Celui qui m’tuera mourra avec moi, comprendra qui le veux
Je n’ai jamais voulu jouer les cailles
Mais j’me suis déjà vu gun en poche
Vex', prêt à shooter mes balles
Et je n’donnerais pas tous les détails, j’en suis pas fier
J'étais jeune et bête pour un rien mon sexe doublait de taille
On m’a remis sur le droit chemin en une phase genre:
Fais gaffe avec ta lame tu vas planter quelqu’un
Punchline, le nèg avait raison
La plupart d’mes potes de l'époque ont connu la prison
J’ai roulé ma bosse loin
Y a eu mille Dany Dan, je fus lui ou lui une fois au moins
Dans la ville…
Dans la ville…
Hein, c’est pas un film mec
C’est juste ma rime
Ma vie
Dany
Retour en force, le jour on bosse, la nuit on bringue
J’lance une pièce, parfois une feuille à ceux qui n’ont rien
La ville n’est qu’un ogre et son ventre un gouffre
Les gens ne s’aiment pas, les fachos font des scores de ouf
Le jeu s’appelle: j’tuerai pour des billets
Où ceux qui perdent finissent avalés, digérés puis chiés
Et j’insiste y a plus d’repère, de principe
Franchement demande au prêtre, à l’instit
La ville est belle vu des collines calmes
De loin les sirènes sont si douces
Qu’on oublierait presque qu’elles hurlent au drame
J'écris ma vie ainsi que celle des autres
Ne va pas croire qu’suis du genre à fouiller dans les selles des autres et…
Lyrics translation
[Couplet 1)
I have the spirit of a young prime and the niac of a wolf
The calm of a king but beware I have the style of a madman
For the currency full of my reufs Fool
Spend their days in prison
But the cash is spinning around and I have the eye of the cyclone
I shoot and negatives love the jet
For I shoot for freedom like The Machine Gun of Che
It's the city that made me sick, made me clean, made me salacious
Pissing in the night from then on the top of a palace
The nigger is scandalous I walk in Paname
Like a silver backpack gorilla I want my banana bag
I have on my back shovel shovel, Marc Buchanan
And I move on foot as in car Dan struts
In the city…
In the city
Hey, it's not a movie, Man.
This is my life
It's my yo rhyme
It's Dany Dan
It must hurt to be born, it must hurt to die
Sometimes it hurts to pain like it hurts to smile
Problems are often financial
From my balcony I see a jungle despite the rugged horizon
I lift the ink but I have nothing of a sailor
The Pen weighs a ton when I have one in my hand
I write today, yesterday
And when I do talk the next day it's never without a prayer
Babylon loves drama, vice lands there
Than sex in advertising campaigns
Full of violence and blood in feature films
Many think it influences young people to shipwreck
In the city…
Hey, it's not a movie, Man.
It's just my rhyme
My life
Dany
I'm on fire, Jordan I burn who I want
He who kills me will die with me, will understand who wants it
I never wanted to play Quail.
But I've already seen gun in my pocket
Vex', ready to shoot my balls
And I would not give all the details, I'm not proud of it
I was young and stupid for nothing my sex doubled in size
I was put back on track in a phase like this:
Be careful with your blade you're gonna crash someone
Punchline, the nigger was right
Most of my friends at the time went to prison
I rolled my hump away
There was a thousand Dany Dan, I was him or him once at least
In the city…
In the city…
Hey, it's not a movie, Man.
It's just my rhyme
My life
Dany
Back in strength, the day we work, the night we joke
I throw a coin, sometimes a leaf to those who have nothing
The city is only an ogre and its belly a chasm
People don't like each other, fachos make phoof scores
The game is called: I'll kill for tickets
Where those who lose end up swallowed, digested and then shit
And I insist there is more benchmark, principle
Frankly ask the priest, the Institute
The city is beautiful seen from the quiet hills
By far the sirens are so sweet
That we'd almost forget they were screaming at the drama
I write my life and that of others
Don't think I'm the type to dig into other people's stools and…