Danakil — Regards croisés song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Regards croisés" by Danakil.
Lyrics
Parce qu’il y a dans l’air un climat social étrange
Et que des hommes qui vivent ensemble ne veulent plus de ce mélange
Parce que cette société telle qu’elle est en train d'évoluer
Sème le trouble met des distances entre des hommes qui voulaient s’aimer
La méfiance qu’elle instaure les barrières qu’elle bâtit
Entre le blanc le noir le gris le silence et le bruit
Tout le monde se parle mais personne ne s’entend plus aujourd’hui
Le gouvernement détruit ce que le bon sens avait construit
Des ministères bizarres viennent tout remettre au point zéro
Lustrent le drapeau français et se prennent pour des héros
Pour nous l’identité d’un homme, c’est pas le pays où il est né
Mais les voyages qu’il a pu faire les personnes qu’il a rencontrées
C’est dramatique de voir comme l’administration se borne
A laisser crever celui qui n’entre pas dans ses normes
Mais le peuple mérite les gouvernants qu’il a placés
Reste à savoir s’il aura l’intelligence de les déplacer
C’est pour l’avenir d’un peuple je veux parler en son honneur
Lui demander assis de réparer ses erreurs
Oui pour l’avenir d’un peuple je veux parler en son honneur
Lui demander ainsi de réparer ses erreurs
Il y a tant de bonnes raisons pour ne jamais baisser la garde
Mettre à la porte ceux qui traitent la jeunesse comme une flemmarde
Parce qu’elle aime faire de la musique ou parce qu’elle ne trouve pas d’emploi
Mais qui peut croire que c’est un choix d’aller s’installer dans un bois
Malheureusement aujourd’hui à la tête de l'état
On s’intéresse aux banques mais pas au logement du tiers état
On garde un œil sur le monde mais c’est le monde qui nous regarde
Voit ses enfants se déchirer pour les causes les plus ringardes
On a voulu globaliser les hommes se sont déplacés
Normal vous appeliez ça l’ouverture des marchés
Vivre ensemble sereinement est tout sauf compliqué
Sauf quand on nous rabâche l’inverse à longueur de journée
Et contrairement à ce qu’on fait croire elle à donné bien plus que pris
La diversité ne mérite pas de connaitre un tel mépris
Laissons-nous vivre en harmonie avec les gens qui nous entourent
Cessons de penser que derrière chaque homme se cache un vautour
C’est pour l’avenir d’un peuple je veux parler en son honneur
Lui demander assis de réparer ses erreurs
Oui pour l’avenir d’un peuple je veux parler en son honneur
Lui demander ainsi de réparer ses erreurs
Nit nitey garabam wayé nit nit ey possoneum
Boula yalla défé ndjiit li ley war moy ngue boolé askan bi
Dimbali léne yeureum léne diapalé léne
Waroul metti ndax jamm rek leniouy niane, mboolo moy doolé
Bou askane bi démé ba meunetoul xana ngue meune sargal sa rééw
Dey melni dey gueune di tar njaboot gui xiif aki mar
Meunetouniou la xare nio fi folli nio fi fal
Yow dou nioune ngue andal Sa bopp mom rek ngue tal
Bo démé waxtanal ak sa xel bi sonneu neugn tchi togue di xare xéweul yi
Bopp sa bopp yangui niouye gaagn ratche djeumelé sa bord yangui niouy lorr
Yangui niouy dore li woor té woor moy mbir mi war negn co sétate
On ne se bat pas pour la même chose
Ni avec la même volonté
Chacun sa croix chacun sa cause
Mais tous les destins sont liés
Lyrics translation
Because there is a strange social climate in the air
And that men who live together no longer want this mixture
Because this society as it is evolving
Sème trouble puts distances between men who wanted to love each other
The distrust she creates the barriers she builds
Between white black grey silence and noise
Everyone talks to each other but no one gets along today
The government destroys what common sense had built
Bizarre ministries come to reset everything
Shine the French flag and think of themselves as heroes
For us the identity of a man is not the country where he was born
But the trips he was able to make the people he met
It is dramatic to see how the administration confines itself
To let die the one who does not fit his standards
But the people deserve the rulers they placed
It remains to be seen whether he will have the intelligence to move them
This is for the future of a people I want to speak in his honor
Ask him sit down to fix his mistakes
Yes for the future of a people I want to speak in his honor
Ask him to fix his mistakes
There are so many good reasons to never drop guard
Bring to the door those who treat youth like a slobber
Because she likes to make music or because she can't find a job
But who can believe that it is a choice to go to settle in a wood
Unfortunately today at the head of the state
We are interested in banks but not in the housing of the third state
We keep an eye on the world but it's the world that looks at us
Sees his children tear themselves apart for the most corny causes
We wanted to globalize men moved
Normal you called it market opening
Living together peacefully is anything but complicated
Except when we get the other way all day long
And contrary to what is believed she has given much more than taken
Diversity does not deserve such contempt
Let us live in harmony with the people around us
Let's stop thinking that behind every man hides a vulture
This is for the future of a people I want to speak in his honor
Ask him sit down to fix his mistakes
Yes for the future of a people I want to speak in his honor
Ask him to fix his mistakes
NIT nitey garabam wayé NIT NIT EY possoneum
Boula Yalla defé ndjiit li Ley war moy ngue boolé askan bi
Dimbali Lene yeureum Lene diapalé Lene
Waroul metti ndax jamm rek leniouy niane, mboolo moy doolé
Bou askane bi demé ba meunetoul xana ngue meune sargal sa rééw
Dey melni Dey gueune by tar njaboot gui xiif Aki mar
Meunetouniou la xare NIO Fi folli nio fi fal
Yow dou nioune ngue Andal Sa Bopp mom rek ngue tal
Bo demé waxtanal ak sa XEL bi sonneu neugn Tchi togue di xare xéweul yi
Bopp sa Bopp yangui niouye gaagn ratche djeumelé sa edge yangui niouy lorr
Yangui niouy dore li woor Te Woor moy mbir mi war negn co sétate
We don't fight for the same thing
Nor with the same will
Each his cross each his cause
But all destinies are related