Dalriada — Mennyei Harang song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mennyei Harang" by Dalriada.
Lyrics
Jó régvel, már hajnal, lám elindulék,
Zöld mezõ útjába, harmatnak ágyába,
S ott, útban hallám az mezõ énekét,
S ím, annak végén búzamezõt lelék.
Széles búzamezõben szép búzavirág,
Hajlék én már érte, abból koszorút kötni, magamat mulatni,
Szép szálas szöghajam ékesíteni.
S ím, feltekinték a magos egekbe,
Fel, a magos egekbe, hold, és nap közébe,
S ott jõdögél le egy kis gyalogösvény,
S ösvényen lépdel egy arany tündér.
Szóval szól, mond nékem az arany tündér,
Szép húgom, készülj érted jöttem, vélem jövél,
Vélem jövél el az ég tetejébe,
Fel, tágas égbe, hold, s nap közébe
Elsõ kakasszókor jönnék nézésödre
Másod kakasszókor tégöd megkérlek
Harmad kakasszókor elbúcsúzzál, készülj
Negyedik kakasszókor tégöd elvinnélek
Ne sírj, Anyám, immár Nap, s Hold közé megyek,
Ne sírj, Anyám elbúcsúzám…
Mennyei harang, húzatlan es megszólalék,
Gyenge lányodat fel az Égbe vezeték…
Indulj el egy úton,
Én is egy másikon…
Ha egymást találjuk, egymásnak se szóljunk.
Aki minket meglát,
Mit fog az mondani?
Azt fogja gondolni,
Idegenek vagyunk.
Lyrics translation
Long ago, Dawn, I'm on my way,
In the path of the green field, in the bed of dew,
And there, on the way I heard the song of the field,
And so, at the end of it was a field of wheat.
Beautiful cornflower in a wide wheat field,
I've been waiting for it, to make a wreath of it, to make my own fun.,
I've got a nice hair of nails to adorn.
And behold, they cast him up into the high sky,
Up into the high sky, between the moon and the sun,
And there comes a little footpath,
And a golden fairy walks along a path.
♪ So say, say the golden fairy ♪ ,
My Fair sister, prepare yourself I've come for you,
I think you're going to the top of the sky,
Up, wide skies, between the moon and the sun
First cock I'd come to look at you
Second of all, I'm asking you
Third cock, say good-bye, get ready
On the fourth cock, I'll take you
Don't cry, Mother, I'm going between the sun and the Moon,
Don't cry, Mother.…
Heavenly Bell, uncalled for and spoken,
Your weak daughter up in the sky…
Start on a road,
I'm on another one.…
If we find each other, we don't even talk to each other.
The one who sees us,
What's he gonna say?
You'll think,
We're strangers.