D-Flame — Heimatlos song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Heimatlos" by D-Flame.
Lyrics
In seiner Selbstfindungsphase wurde er schnell zum Kind der Strasse,
da Commodore oder Atari nur in fremden Zimmern waren
Traf er sich jeden Tag mit seiner Clique um in seiner Nachbarschaft,
um die Dinge zu rippen, die ihnen gefielen. Sachen zum spielen,
Fahrräder und Essen waren die Ziele
Rein in’s Kaufhaus und schnell wieder mit dem, was man braucht, raus.
Währenddessen hält ein anderer nach dem Hausdetektiv Ausschau
Grössere Sachen kommen auch in die Taschen. Wenn einer kommt, wird ihn 'ne
Faust überraschen. Und wenn es gelingt, wird es tausend mal klappen.
So wird gedacht, wenn man nur braucht und nie hatte
Wie Robin Hood stiehlt man von Reich und gibt es dann den Armen.
Daheim hat man es auch nicht leicht und könnte das nie bezahlen
Im Gegenteil, es gibt immer mehr Stress, bei dem man sich immer schlimmer
verletzt, seelisch und körperlich, da man mit Schlägen und mit Wörtern trifft
Doch von dem, was draussen wirklich abgeht, versteht und hört man nix.
Man weiss nur genau, dass das der Weg zur Selbstzerstörung ist
Die Angst vor diesem System wurde ein Riesen Problem und die andere Seite
versuchte man einfach nie zu verstehen
Heimatlos, auch daheim ist kein zu Hause mehr! Heimatlos, man muss sehen,
dass man die Regeln draussen lernt!
Heimatlos, niemand kann wissen, wohin der Weg geht, wenn man nicht weiss,
wo man herkommt und keiner einen versteht!
Beide Seiten hatten harte Zeiten und mussten viel leiden, trotzdem droht man
ihn rauszuschmeissen, da sie sich laufend streiten
Bald war auch er bereit Stress zu vermeiden und wollte lieber in einem Heim
bleiben, statt immer wieder zu Haus' auszureissen, also liess er sich ein paar
Heime zeigen!
Entschieden hat er sich für eins in der Stadtmitte, weil er wusste,
er lässt sich sowieso von keinem abrippen
Der Wille zu kämpfen war stark, nur das Herz war gebrochen. Trotzdem packte er
in ein paar Wochen seine ganzen Klamotten
Keiner konnte genau wissen, was er fühlte
Als er daheim auszog, weil niemand versuchte ihn zu verstehen. Trotzdem hielt
er sein Haupt hoch
Da die Tränensäcke trocken waren, flossen auch keine. Zu viele wurden vergossen,
viel zu oft musste er weinen
Noch eine Umarmung und dann heisst es nur noch auf Wiedersehen. Bevor unsere
Streits ausarten, Mama, werde ich lieber gehen
Er schliesst die Tür hinter sich und versucht nicht zu zeigen, was er fühlt.
Im inneren spürt er nur brennenden Schmerz, doch aussen bleibt er kühl
Im neuen Zimmer eingezogen merkte er sofort, diese Einrichtung ist ganz
bestimmt ein viel härterer Ort
So viele Jungs in einem Haus und alles nur Kinder, die keiner braucht.
Da ist Stress vorprogrammiert, beim kleinsten Ding rastet einer aus
Deswegen bewegte er sich dort nur noch im Kampfmodus und der erste Test kam
dann nach drei Tagen nachts auf’m Lokus
Während er dort sass, warfen sie nasses Klopapier über die Tür. Und ihm war
klar, wenn er nix sagt, würde er dort für immer verlieren
Als er rauskam, war niemand mehr da, doch er hörte genau, wer der Typ war.
Er wartete einfach nur am nächsten Tag auf einen Moment für den ersten Schlag
Es dauerte nicht lange, bis er ihn traf, und das dann ungefähr dreissig mal.
Die Strafe, die er dafür bekam, war zu diesem Zeitpunkt scheissegal
Taschengeldentzug ist besser als Bretter zu fangen wie ein armer Lecker,
Deswegen versuchte er schneller die Fressen von Feinden zu zerschmettern
Nach einem Kampf hatte jeder Respekt, alle wussten, mit ihm geht so was net.
Die Älteren fanden den Style oberfett und sagten: So bist Du bald im Geschäft!
Lyrics translation
In his self-discovery phase, he quickly became a child of the street,
as Commodore or Atari were only in the rooms
He met every day with his Clique around in his neighborhood,
to rip the things they liked. Things to play,
Bicycles and food were the destinations
Into the department store and quickly back out with what you need.
Meanwhile, another is looking for the house detective
Larger things also come into the pockets. If one comes, he will be
Fist surprise. And if it succeeds, it will work a thousand times.
So is thought when you just need and never had
Like Robin Hood, you steal from rich and then give it to the poor.
At home it is also not easy and could never pay
On the contrary, there is more and more Stress, in which you get worse and worse
hurt, mentally and physically, because you hit with punches and with words
But you don't understand or hear anything about what's really going on outside.
You just know that this is the way to self-destruction
The fear of this System became a huge Problem and the other side
you just never tried to understand
Homeless, even at home is no longer home! Homeless, you have to see,
that you learn the rules outside!
Homeless, no one can know where the path goes if you don't know,
where you come from and nobody understands you!
Both sides had hard times and had to suffer a lot, but still one threatens
to kick him out, because they are constantly arguing
Soon he too was ready to avoid Stress and wanted to stay in a home
stay instead of running out of the house again and again, so he let himself a few
Homes show!
He chose one in the city center because he knew,
he can not be ripped off by anyone anyway
The will to fight was strong, only the heart was broken. Nevertheless, he grabbed
in a few weeks all his clothes
No one could know exactly what he was feeling
When he left home, because nobody tried to understand him. Nevertheless,
he his head high
Since the bags were dry, none flowed either. Too many have been shed,
too often, he had to cry
Another hug and then it's just goodbye. Before our
Quarrel break out, Mom, I'd rather go
He closes the door behind him and does not try to show what he feels.
Inside he feels only burning pain, but outside he remains cool
Moved into the new room he immediately noticed this decor is quite
definitely a much tougher place
So many guys in a house and all just kids that nobody needs.
Since Stress is pre-programmed, at the smallest thing one freaks out
Therefore he moved there only in Battle Mode and the first Test came
then after three days, at night, on the Locus
While he was sitting there, they threw wet toilet paper over the door. And he was
sure, if he didn't say anything, he'd lose there forever
When he came out, there was no one left, but he heard exactly who the guy was.
He just waited for a Moment for the first blow the next day
It wasn't long before he met him, and then about thirty times.
The punishment he got for it didn't matter at that time
Pocket money withdrawal is better than catching boards like a poor yummy,
That's why he tried to smash the food of enemies faster
After a fight everyone had respect, everyone knew, with him such a thing goes net.
The older ones found the style fat and said: So you'll be in business soon!