Curse — Spiritual song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Spiritual" by Curse.
Lyrics
Ich kann nicht wissen, ob ich morgen noch leb.
Aber wenn, dann weiß ich, dass was ich heute sag als letztes Wort da steht.
Ich kann nicht wissen, ob das, was ich erzähl, auch in der Zukunft noch richtig
ist.
Doch ich weiß, ich kann heute voll dazu stehen.
Ich kann nicht wissen, ob der Krebs im Körper meiner Großmutter verhindert,
dass sie diese Zeilen überhaupt hört.
Aber ich weiß, dass ganz egal was passiert, all die Erinnerung an gestern heute
und morgen die Sorgen relativiert.
Ich kann nicht wissen, ob ich alles verlier, denn wenn der Zufall es will,
kommt alles zu Fall, egal wie sicher es wirkt.
Ich kann nicht wissen, ob mein Plan funktioniert.
doch ich weiß, ich muss heute schon sicher stellen, dass mein Kind nicht morgen
erfriert.
Und ich weiß noch nicht, ob sich alles rentiert, was aus der Rente mal wird.
Ich weiß noch nicht mal, wer das Land grad regiert.
Ich kann nicht wissen, ob das Gute gewinnt.
Doch ich weiß, dass was ich heute mache morgen meine Zukunft bestimmt.
Chorus (Patrice):
His word is law, and there’s no doubt.
Dem thinks, dem are smart, them no smart like Jah.
This time around we got to keep it spiritual.
My words, my sounds are like church because I’m real and I’m feeling and I’m
just reading what’s written in the stars.
2. Strophe (Curse):
Ich kann nicht wissen, ob der obdachlose Typ an der Ecke den Euro nimmt,
den du ihm gibst und ihn vertrinkt an der Ecke.
Ich kann nicht wissen, ob dein Kind das Taschengeld nicht verkifft.
Doch ich weiß, es zählt, dass du gibst, den Rest entscheidest du nicht.
Ich kann nicht wissen, wer der Weisere ist. Ist es, der Meister der spricht,
oder der Meister, der sein Schweigen nicht bricht?
Ich kann nicht wissen, was es eigentlich ist, dass die Massen an all den
flachen Rappern finden, mich begeistern die nicht.
Ich kann nicht wissen, warum es einfach so ist, dass fünf Menschen im Auto
sitzen und beim Unfall es nur einen erwischt
Ich kann nicht wissen, warum Menschen erkranken.
Doch ich weiß, dass selbst wenn die anderen Gott verfluchen, viele Kranke ihm
danken.
Ich kann nicht wissen, warum hat die Jugend kranke Gedanken?
Doch wir können uns wohl bei den kranken Zuständen im Land bedanken.
Ich weiß, hier läuft kein Film, in dem das Gute gewinnt.
Doch ich weiß, dass das, was ich mache, meine Zukunft bestimmt.
Chorus (Patrice)
Zwischenstrophe (Patrice):
For dem world is digital, mine is spiritual, one cap will fit them all,
mine wont fit at all concerts are funerals mine are spirituals.
Without your breath I am just us, oh you believe in us, ever be receiveing us,
ever believing us.
The world out there is devious, it’s look are deceiving us, it' comfort is pleasing us.
Come lord, it serious!
Yes, it is serious!
3.Strophe (Curse):
Ich kann nicht wissen, ob ich richtig entscheide, wenn ich wähl,
ob Links oder Rechts, die besten Wege beschreite.
Ich kann nicht wissen, ob ich irgenwas leiste, vielleicht reit ich mich in die
Scheiße durch die falsche Denkweise und ende pleite. Wer weiß!
Ich kann nicht wissen, was ich morgen noch hab.
Wenn ich sterbe, kommen all die weltlichen Dinge nicht mit ins Grab.
Ich kann nicht wissen, was ich morgen noch brauche.
Doch ich weiß, wenn ich heute was nices seh, ich drauf scheiße und es mir kaufe.
So!
Ich kann nicht wissen, ob es morgen was bringt, wenn ich heute schon drüber
nachdenk', was der Morgen wohl bringt.
Ich kann nicht wissen, ob es eigentlich egal ist; im großen Kreis dieser Welt
ist die Existenz eines einzelnen Menschen ja gar nichts.
Ich kann nicht wissen, ob’s andersrum ist und jedes einzelne Teilchen im großenPuzzle es prägt und macht, was es ist. Wer weiß!
Ich kann nicht wissen, ob das Gute gewinnt.
Doch ich weiß, dass das, was ich mache, meine Zukunft bestimmt.
Chorus (Patrice)(2x)
Lyrics translation
I can't know if I'm still alive tomorrow.
But if I do, then I know that what I say today is the last word.
I can't know if what I'm telling is still right in the future
shall.
But I know I can fully stand for it today.
I can not know if the cancer in my grandmother's body prevents,
that she hears these lines at all.
But I know that no matter what happens, all the memory of yesterday today
and tomorrow's Worries into perspective.
I can not know if I lose everything, because if Chance wants it,
everything comes down, no matter how safe it seems.
I can't know if my Plan is working.
but I know I have to make sure today that my child is not tomorrow
frostbite.
And I do not yet know whether everything that comes out of retirement will pay off.
I don't even know who's ruling the country right now.
I can't know if the good wins.
But I know that what I do today will determine my future tomorrow.
Chorus (Patrice):
His word is law, and there's no doubt.
Dem thinks, dem are smart, them no smart like Jah.
This time around we got to keep it spiritual.
My words, my sounds are like church because I'm real and I'm feeling and I'm
just reading what's written in the stars.
2nd Verse (Curse):
I can't know if the homeless guy on the corner is taking the Euro,
which you give him and drink him at the corner.
I can't know if your child doesn't stash the pocket money.
But I know it matters that you give, the Rest you do not decide.
I cannot know who is the wiser. Is it the master who speaks,
or the master who does not break his silence?
I can't know what it is that the masses of all the
find flat rappers, they do not inspire me.
I can't know why it's just that five people in the car
sitting and in the accident it caught only one
I can't know why people get sick.
But I know that even if others curse God, many sick people will give him
thank.
I can not know why the youth has sick thoughts?
But we can probably thank the sick conditions in the country.
I know there is no Film here in which the good wins.
But I know that what I do determines my future.
Chorus (Patrice)
Intermediate Verse (Patrice):
For dem world is digital, mine is spiritual, one cap will fit them all,
mine wont fit at all concerts are funerals mine are spirituals.
Without your breath I am just us, oh you believe in us, ever be receiving us,
ever believing us.
The world out there is devious, it's look are deceiving us, it’comfort is pleasing us.
Come, lord, it serious!
Yes, it is serious!
3. Stanza (Curse):
I can't know if I'm making the right decision when I vote,
whether left or right, follow the best paths.
I can't know if I'm doing anything wrong, maybe I'm riding into the
Shit through the wrong mindset and end up broke. Who knows!
I can't know what else I have tomorrow.
When I die, all the worldly things do not come with me to the grave.
I can't know what I need tomorrow.
But I know if I see something nices today, I shit on it and buy it myself.
So!
I can't know if it will work tomorrow if I'm already over it today
think about what tomorrow will bring.
I can't know if it really doesn't matter; in the big circle of this world
is the existence of an individual human being nothing at all?
I can't know if it's the other way around and every single particle in the big puzzle shapes it and does what it is. Who knows!
I can't know if the good wins.
But I know that what I do determines my future.
Chorus(Patrice) (2x)