Consciência Humana — Qual Que Pá song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Qual Que Pá" by Consciência Humana.
Lyrics
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Qual que pá daquele carro virando a esquina?
Com os faróis apagados, sem lanterna em cima
Nada nos impede de raciocinar
Vieram pra matar, entrando vielas adentro
Por um momento se entram podem atirar
Só com uma ponto 40 tiro de longo alcance
Aqui dentro a trocar preciso me defender
Não sei o que é nem o que pode ser
Mesmo por que estar essas horas na favela armado
Não está só está acompanhado
De mais três, três, quem é a bola da vez?
São seis, cada um com um calibre na mão
Em meio a repressão que sofre a favela
Vários barracos invadidos, pai de família espancado
Homens, mulheres, crianças aonde vão parar?
O tempo é curto, arrume um tempo pra raciocinar
E não errar, é preciso encontrar a saída
Desse labirinto jogo de nazistas
Que mata, escraviza, atrofia, dana seu cérebro
Destrói famílias e manda corpos para o cemitério
Com tiro no peito e com tiro no crânio
Como aquele mano morreu vários manos morreram
Mano meu, mano seu, qual que pá, CH
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Perseguição em alta voltagem
3 horas da manhã os polícias invadem
Os covardes agridem o garoto a fim de encontrar flagrante
Os zé povinhos tremem, as crianças choram
Ao ver que o seu pai foi algemado
E que os polícia vai levando embora
Só não se sabe por quanto tempo
1 ano, 2 anos, 7, 6
Um dia talvez o verá outra vez
O que ele fez, só ele sabe o que fez
E por que fez
Todos assaltos e prisões tem a sua primeira vez
E dessa vez ta complicado não é réu primário
É reincidente é conceituado
Experiências que ficou das mágoas que passou
Que proporcionou o estilo de sobrevivência
A rotina violenta, vida arriscada
Vários manos, nem todos manos tem, vários manos tem
Armando, roubando, matando, sendo baleado
Enquadrado no artigo de porte ilegal
Assalto á mão armada 157 invadindo
O banco, sacudindo, atirando, vida marginal
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Greve de fome, um corpo sem nome apodrece
No canto da cela, não vai haver visita
Futura vista, rebelião
Na mão a espada e na mente a razão
As correrias na goma do meu coração
Uma oração profunda para o meu sobreviver
Destino foi traçado e muito sangue bom vai morrer
A mídia com suas câmeras vai gravar a carnificina
Vacina do mal, uma nova doutrina
Vai chocar muita gente, mas o meu barco vai navegando
Sempre pra frente, só consciente
Nessa luta constante me faço guerrilheiro
Se alguém tem que chorar que chorem os inimigos primeiro
É assim que funciona a lei da cadeia
É proibido sonhar, castelar um mar de sereia
A tristeza e depressão querem me pegar, mas não
Aqui não vou deixar me levar
O ritmo volta quando o carcereiro bate as trancas
Ladrão se arma, bate nas grades
Lá dentro fica castelando a sua liberdade
Maldade que paira no ar
De louco fica na sede de matar
Esquartejar, o diabo quer sangue
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Lyrics translation
Any shovel, any shovel
CH, CH
What kind of shovel in that car around the corner?
With the headlights off, no flashlight on top
Nothing prevents us from reasoning
They came to kill, entering alleys inside
For a moment if they come in they can shoot
Only with a point 40 long range shot
In here to change I have to defend myself
I don't know what it is or what it can be
Even why be these hours in the slum armed
It's not just accompanied
Out of three, three, who's the ball at the time?
There are six, each with a caliber in hand
Amid the repression that the slum suffers
Several shacks raided, father of family beaten
Men, women, children where are they going?
Time is short, take time to reason
And do not go wrong, you need to find the way out
Of this game maze of Nazis
That kills, enslaves, atrophies, damages your brain
Destroys families and sends bodies to the cemetery
With gunshot to the chest and with gunshot to the skull
How that nigga died several niggas died
My brother, your brother, what a spade, CH
Any shovel, any shovel
CH, CH
High voltage chase
3 o'clock in the morning the cops invade
Cowards attack the boy in order to find blatant
The zé villages tremble, the children cry
Seeing that your father was handcuffed
And that the police will take away
Only it is not known for how long
1 Year, 2 years, 7, 6
One day maybe you'll see him again
What he did, only he knows what he did
And why did
All robberies and arrests have their first time
And this time ta complicated is not primary defendant
Is recidivist is conceptualized
Experiences that got from the sorrows that passed
That provided the style of survival
The violent routine, risky life
Multiple homies, not all homies have, multiple homies have
Arming, stealing, killing, being shot
Framed in the illegal article
Armed robbery 157 invading
The bank, shaking, shooting, marginal life
Any shovel, any shovel
CH, CH
Hunger strike, an unnamed body rots
In the corner of the cell, there will be no visit
Future view, rebellion
In the hand the sword and in the mind the reason
The runs in the gum of my heart
A deep prayer for my survival
Fate has been traced and a lot of good blood will die
The media with their cameras will record the carnage
Vaccine of evil, a new doctrine
It'll shock a lot of people, but my boat is sailing
Always forward, only conscious
In this constant struggle I become a guerrilla
If someone has to cry they cry the enemies first
This is how the law of the chain works
It is forbidden to dream, cast a sea of mermaid
Sadness and depression want to catch me, but not
Here I will not let myself get carried away
The rhythm comes back when the jailer hits the locks
Thief guns himself, hits the bars
Inside is casteling your freedom
Evil that hangs in the air
De Mado is in the thirst to kill
Quartering, the devil wants blood
Any shovel, any shovel
CH, CH