Comedian Harmonists — Si vous m'aimez en secret song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Si vous m'aimez en secret" by Comedian Harmonists.
Lyrics
Tout au fond d’un coeur tendre et discret
Il faudrait qu’en ces temps de promesses,
Vos yeux se baissent pour les cacher.
Si vous aimez le secret
Il faudrait tout au fond d’un coffret
Bien cacher ce regard qui proclame
Ce que votre âme a désiré.
Et si par hasard il est trop tard pour vous reprendre
Non, n’ayez pas pas peur puisque mon coeur a su vous comprendre.
Si vous m’aimez en secret,
Tout au fond de votre nid discret
Si je viens un jour Dieu me pardonne,
Jamais personne n’en saura rien.
Gardons pour nous ce que l’on pense,
Le silence, c’est plus doux.
Notre joie sera plus profonde,
Loin du monde, trop jaloux.
Pour se comprendre sans rien dire,
On peut sourire, cela suffit.
Mon coeur se plaît dans le mystère,
J’ai su me taire en vous l’offrant.
Si vous m’aimez en secret
Tout au fond d’un coeur tendre et discret,
Il faudrait qu’en ces temps de promesses,
Vos yeux se baissent pour les cacher.
Si vous aimez le secret
Il faudrait tout au fond d’un coffret
Bien cacher ce regard qui proclame
Ce que votre âme a désiré.
Et si par hasard il est trop tard pour vous reprendre,
Non, n’ayez pas peur, puisque mon coeur a su vous comprendre
Si vous m’aimez en secret, tout au fond de votre nid discret
Si je viens un jour, Dieu me pardonne,
Jamais personne n’en saura rien.
Jamais personne n’en saura rien.
Lyrics translation
Deep in a tender and discreet heart
It would be necessary that in these times of promise,
Your eyes bend down to hide them.
If you like the secret
It would take everything in the back of a box
Well hide that look that proclaims
What your soul has desired.
And if by chance it's too late to take you back
No, don't be afraid since my heart has understood you.
If you love me secretly,
At the bottom of your discreet nest
If I come one day God forgive me,
No one will ever know.
Let's keep to ourselves what we think,
Silence is softer.
Our joy will be deeper,
Far from the world, too jealous.
To understand each other without saying anything,
We can smile, that's enough.
My heart delights in mystery,
I kept my mouth shut by offering it to you.
If you love me secretly
Deep in a tender and discreet heart,
It would be necessary that in these times of promise,
Your eyes bend down to hide them.
If you like the secret
It would take everything in the back of a box
Well hide that look that proclaims
What your soul has desired.
And if by chance it's too late to take you back,
No, do not be afraid, since my heart knew how to understand you
If you love me in secret, all deep in your discreet nest
If I come one day, God forgive me,
No one will ever know.
No one will ever know.