Cochi e Renato — Il Reduce song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Il Reduce" by Cochi e Renato.
Lyrics
C’eravamo attestati sull’avamposto picco delle tre croci
Strappato al nemico con indicibili sacrifici umani
Quando un giorno parto da detto picco
Per portare un messaggio al comandante di brigata di stanza al campo base
Parto dal picco, vado giù per il vallone
Scendo nel ghiaione, attraverso il canalone
E mi metto al riparo di un masso
Sono lì dietro al masso
Faccio una roba dietro al masso
Metto fuori la testa dal masso, paamm!
Dall’altra parte mi sparavan giù le fucilate, il nemico maledetto
Quando si sente nel petto il disprezzo della vita
E il coraggio di affrontare le… le… puttana eva
Mi riferisco alla guerra del 15 al 18
Un giorno incontro il Silvio e mi dice:
«Io vado a salvare la patria», puttana eva, vengo anch’io
Sono corso a casa a prendere la valigia, il beauty eccetera
E avanti! Alla stazione ad aspettare la tradotta
Un treno carico di giovani che viaggia verso la morte
Una bella gita! Siamo tutti alla stazione ad aspettare il treno
Puttana eva, arriva il treno davvero e nel casino mi tirano su anche a me
Quattro giorni di viaggio, fuori sette sotto zero e dentro una puzza della
miseria
Puttana eva, ma tira giù il finestrino
«sigillato» ma cosa sigillato, che cosa
Che a me quando mi si sigilla mi fan girare le balle… puttana eva
Dopo quattro giorni di viaggio, eccheggia nell’aria:
«siamo arrivati». Siamo arrivati dove? puttana…
Al centro di reclutamento, tutti giù dal treno
Erano le sette del mattino, nevicava
E… tutti questi ragazzi radunati sul marciapiede
Me lo ricorderò sempre, mi sono detto…
Puttana eva non mi ricordo più cosa ho detto quella volta lì
Va beh, fa niente a monte
Ci portano in caserma ci mettono in fila indiana
E il Colonnello passa in rassegna la forza
Eravamo tutti lì davanti al Colonnello, una bella persona alta, sprezzante
Con tutti i gradi, con tutto il suo incedere… un po' culo è?
Si ferma davanti a me, passa in rassegna la forza
Mi guarda fisso negli occhi e mi dice: «bravo»
Non avevo ancora fatto un ostia, ma tira fuori il nemico che gli faccio un culo
così
«Non prenda iniziative, nell’esercito calma, ordine subordinazione
E lei per punizione porterà questo»
Puttana eva… un cannone in spalla
«Lo porto io» quel pirla di un Silvio…
Puttana eva, ci caricano come bestie e avanti partenza verso il fronte sulle
vette del Carso
«avanti» pim… pum…pam!
Ci sparavano adosso da tutte le parti
Mitragliamento, cannoneggiamento
Saltavan per aria le mine
Tutto sporco di sangue…
Puttana eva, e il Piave mormora
Ma che cosa mormori a fare che io mi sto cagando adosso
«Avanti, avanti, siamo arrivati», arrivati dove?
Puttana eva, tutti giù per terra
«Siamo arrivati… siamo arrivati in trincea»
Un buco nel fango dove sparano, muoiono, mangiano, pisciano
Cagano, tutto dentro lì
Ma vai fuori te a pisciare col nemico a settanta metri… pam zac pam! via tutto
Il cecchino maledetto
Siamo in trincea, patapim patapum, non succede un ostia
E il malumore serpenteggia tra le file
Un giorno arriva il capo di stato maggiore… e dice
«abbiamo organizzato una sortita»
Sentiamo, «la cartina qui parla chiaro, il nemico è a settanta metri»
Lo stadio di San Siro alle spalle
«Prendiamo un gruppo di volontari
Con un manipolo di volontari andiamo su dalla sinistra e andiamo su di là
Con un altro manipolo di volontari andiamo sulla destra e andiamo su di là
Li prendiamo alle spalle e li facciamo fuori»
«Avanti Savoia!», non si muove nessuno
«ci vado io» quel pirla di un Silvio
Salta su come un matto dalla trincea… prah ta ta ta ta
Una mitragliata l’ha spaccato in due
Puttana eva… Sivio… Silvio… rispondi puttana eva
Ma porca di una puttana, salto su come un matto dalla trincea
Cosa avete sparato al mio amico che è venuto su per dimostrarvi
…ma che cazzo spari che sto parlando
Ah sì allora tò ciappa la baionetta
Ciappa la bomba a mano avanti Savoia
Indietro Savoia
Savoia indietro
Puttana eva
Indietro Savoia
Savoia avanti indietro
Indietro puttana eva
(Grazie a Luigi per questo testo)
Lyrics translation
We were attested on the peak outpost of the Three Crosses
Torn from the enemy with unspeakable human sacrifices
When one day I start from said peak
To bring a message to the brigade commander stationed at base camp
I start from the peak, I go down the Valley
I go down into the scree, through the gully
And I'm hiding from a boulder
I'm there behind the Boulder.
I do something behind the Boulder.
I'm getting my head off the rock, paamm!
On the other side I was shot down by the shotguns, the Cursed enemy
When you feel in your chest the contempt of life
And the courage to face the... the... whore eva
I am referring to the war of the 15th to the 18th
One day I meet Silvio and he tells me:
"I'm going to save the country," bitch eva, I'm coming too
I ran home to get the suitcase, the beauty etc
And forward! At the station waiting for the translation
A train loaded with young people traveling to death
Nice trip! We're all at the station waiting for the train
Whore eva, the train really comes and in the mess they pull me up too
Four days of travel, out seven under zero and inside a stench of the
misery
Whore eva but pulls down the window
"sealed" but what sealed, what
That to me when you seal me fan turn the bales ... whore eva
After four days of travel, ecchira in the air:
"we're here." Where did we get to? whore…
At the recruiting center, everyone off the train
It was seven in the morning, it was snowing
And ... all these kids gathered on the sidewalk
I'll always remember, I said to myself…
Whore eva I can't remember what I said that time there
All right, it does nothing upstream.
They take us to the barracks they put us in an Indian line
And the Colonel reviews the strength
We were all there in front of the colonel, a beautiful tall, contemptuous person
With all the ranks, with all his going down ... a little ass is it?
He stops in front of me, reviews the strength
He looks me in the eye and says: "bravo»
I hadn't made a host yet, but take out the enemy I'll kick his ass
well
"Do not take initiatives, in the army calm, order subordination
And she for punishment will bring this»
Whore eva ... a cannon on her shoulder
"I'll take it" that jerk of a Silvio…
Whore eva, we load like beasts and forward departure to the front on the
karst peaks
"come on" pim ... pum ... pam!
They were shooting at us all over the place.
Machine gunning, gunning
They blew up the mines.
All bloody…
Whore eva, and the Piave murmurs
But what are you murmuring to do that I'm shitting myself
"Come on, Come on, we're here," where are we?
Whore eva, all down on the ground
"We arrived ... we arrived in the trench»
A hole in the mud where they shoot, die, eat, piss
Shit, everything in there
But go outside and piss with the enemy at 70 meters... pam Zac pam! all gone
The Cursed sniper
We're in the trench, patapim patapum, no host happens
And the moodiness meanders between the rows
One day the chief of staff arrives ... and says
"we arranged a sortie»
Let's hear, " the map here speaks clearly, the enemy is seventy meters away»
The San Siro stadium behind
"Let's take a group of volunteers
With a handful of volunteers we go up from the left and we go up there
With another handful of volunteers we go to the right and we go up there
We take them behind our backs and take them out.»
"Come On Savoy!"no one moves
"I'll go there" that jerk of a Silvio
Jump up like a madman from the trench ... prah ta ta ta ta
A machine gun split him in two.
Whore eva ... Sivio ... Silvio ... reply whore eva
But for fuck's sake, I jump up like a madman from the trench
What did you shoot my friend who came up to prove to you
what the fuck are you talking about?
Oh, yeah, well, you're a bayonet.
Ciappa La bomba a mano avanti Savoia
Back Savoy
Savoy back
Whore eva
Back Savoy
Savoy forward back
Back whore eva
(Thanks to Luigi for this text)