Clemens — Den Anden Verden song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Den Anden Verden" by Clemens.
Lyrics
Vi gik igennem
Regnskabets Time
For at nå til
Den Anden Verden
Yo yo
Jeg prøver ikke at spille vigtig — jeg føler bare pligt ti'
At gøre det, jeg mener er rigtig'
Jeg beklager — desværre bevæger jeg mig uforsigtigt
Så folk bli’r chokered', når mine ideer formerer
Sig til det ekstreme — det er Clemens — problemet
Barnet der aldrig passed' ind i systemet
Jeg hører ikke til her — har set nok, jeg behøver ikke at se mer'
Jeg skrider — jeg må - jeg skal nå vider'
Men jeg bli’r holdt tilbage af mine grå sider
Det er rå tider — mine åndelige brødre kalder det en kold tid
Mentalt har jeg udviklet mig til en voldsbride
Det er mit forsvar — følelser gør dig sårbar
Jeg slår hårdt, når mine slår fra
Har set mere end din fuckin' morfar
For jeg færdes tæt på kanten — lader mig ikke præge af janten
Et liv er som at vandre på knive — jeg foretrak at danse
I en verden af rim — det er min stil — min fristil
Præger mig — jeg blærer mig, selv når jeg er i civil
Jeg selv troede bare, det var fantasispil
Men nu overta’r det mig — jeg er ramt let
På grænsen til galskab som Hamlet
Flygter til stedet, hvor det ikke er skamfuldt at være skamplet
I kalder det mentalt fravær
Men mit syn er det eneste, der skiller mig fra jer — og det jeg ser
Nutildags — vækker ubehag
Så yo, jeg vil altid være utilfreds
Så længe min natur skal hold’s under kontrol
Står jeg tilbage med en uhørt, undertrykt, fanden i voldsk
Del af mig selv — ham der er klar til at slå ihjel
Ham der ikk' kan gi' en skid for noget som helst
For meget gjorde ham ligeglad — han blev skabt af massemedier
Opdraget af lig’så meget sygt, som du har set i TV og
På computerskærmen, på gaden, aviser, biffen, tegneserier
Det er ham, du lærer at kende, når du møder mig på CD’er
Han er en hård mand — men yo, det er sådan
At jo større et udtryk man er, des flere indtryk får man
Og jeg har svært ved at se, hvordan jeg skal ku' rumme fler'
Så jeg ber MC’er, lad vær' at dumme jer
Det kan hurtigt komme til at se slemt ud
I et tankeløst sekund begår han brud på det 5. bud
Formuleret af den glemte gud, men yo — fuck det
Han hører kun til i den anden verden, det kan du nok se
Den anden verden — mit tilflugtssted
Det er sørgeligt at se, hvor mange der vil flygte med
Fra et luksuriøst liv i elendighed
Gi' os lidt fred — jo, tak for venlighed’n
Den anden verden — mit tilflugtssted
Det er sørgeligt at se, hvor mange der vil flygte med
Fra et luksuriøst liv i elendighed
Gi' mig lidt fred — jo, tak for venlighed’n
Jo mer jeg indser — des mindre gi’r det mening
Skovbrand, tøndedumpning, forurening
Biludstødning, industriaffald, giftig kunstgødning
Store dele af det vi spilder, symboliseres med et dødningeho'd
— hele bygninger farvet sorte af sod
Hvor meget bly og kviksølv har jeg i blod’t — er mængden groet?
Sjældne dyrs skind er ligemed eksklusiv mode
Facts der får mig til at miste mit livsmod
Og jeg har ellers masser af tid til gode
Må råde bod på det rod — findes der en metode?
Mit ho’d bli’r tunger' og tunger'
Jeg ser uskyldige unger bukke under for hunger
Skolebørn skudt ned på åben gade — krig, blodbad
Alt det skade had kan efterlade
Hvad med fred? — jeg er nød' til at være ligeglad
For de vil ha' mig til at reagere i vrede
En vred ung mand sat under hård disciplin og pin'
Kan meget nemt gøres til dræbermaskin'
En marionetdukke klar til at slukke
Lyset for enhver — ingen er udelukket
Det eneste, dét kræver er fjendebilleder
Så de lyver — digter historier der vildleder
Uden fjender er der ikke brug for supermagt og hære
Hvad er USAs militær værd uden trusler fra USSR?
På grund af kemiske våben vil de bombe Irak
Jeg hørte ikke nogen tale om at bombe Chirac
Jeg forstår ikke skævheden i nutiden
Somme tider ville jeg ønske, jeg var lykkelig uvidend'
For hvad kan jeg gøre? — Sidde her bag lukkede døre
Jeg kan ikke fuldføre det, min indre sandhed siger jeg bør
— gøre oprør — for der følger ofre med opgør
Min plus andres eksistens vil ophøre
Det er ikke nogen løsning — så der er stadig konflikt
Stadig samme mine trukket i mit unge ansigt
3 amerikanske vismænd fortalte, at de hørte jorden græde
Lig’som jeg da jeg landed' det her sted
Selv min mor led — jeg prøvede at fortælle hende, at jeg ikke var rede
Men ku' kun tale som en spæd: græd og græd
Men jeg er min fars sæd — så jeg blev hård som stål — det næste led i kæden
Klar til at ta' afsked — fløj fra reden
Havnede i informationstiden — et samfund de kaldte velfærd
Men er her velvære og hvad med selvværd?
Har man overhovedet følelser i en polstret verden?
Kan man føle lykken uden at kende til smerten?
Vi er forkælede dermed skrøbelige som prinsessen på ærten
Småproblemer bliver store, hvis man ikke er blevet hærdet
Og her er ikke så meget surt til at ta' alt det søde
Livet bliver mindre intenst når det er så nemt at skaffe føde
Hvem nutildags sætter pris på det daglige brød?
Markernes afgrøde og dem der døde for at gi' os kød
Vi smider overskud ud, mens u-lande lider nød
Det er spyt på den glød, der holder mig i stødet
Pletter på min samvittighed — sku' jeg være nede?
Ah-ah — ha-ha jeg er skredet
Lyrics translation
We went through
Accounting Hour
To get to
The Other World
Yo yo
I'm not trying to play important - I just feel the duty of T'
Doing what I think is right'
I'm sorry-unfortunately, I move carelessly
So people get shocked when my ideas propagate
Say to the extreme — that's the Clemens problem
The child who never cared ' into the system
I do not belong here-have seen enough, I do not need to see more'
I'm leaving - I must-I must reach vider'
But I'm being held back by my gray pages
These are rough times - my spiritual brothers call it a cold time
Mentally, I've developed into a gangbanger
It's my defense — feelings make you vulnerable
I hit hard when my beats off
Have seen more than your fuckin ' grandpa
Because I'm close to the edge — don't let janten impress me
A life is like wandering on knives - I preferred to dance
In the world of rhyme-This is my style-my style of style
Characterizes me - I show off even when I'm in civil
I even thought it was just fantasy games
But now it overtakes me — I'm hit easy
On the verge of madness like Hamlet
Fleeing to the place where it is not shameful to be blameless
You call it mental absenteeism
But my vision is the only thing that separates me from you — and what I see
Nowadays-causes discomfort
So yo, I'll always be unhappy
As long as my nature needs to keep ' s under control
Am I left with an unheard, oppressed, fuck in violent
Part of myself-the one who is ready to kill
The guy who can't give shit for anything
Too much made him indifferent - he was created by mass media
Raised by corpses ' as much sick as you've seen on TV and
On the computer screen, on the street, newspapers, the cinema, comics
He's the one you get to know when you meet me on CDs
He's a tough man-but yo, it's like that
That the bigger an expression you are, the more impressions you get
And I find it hard to see how I can accommodate more
So I'm asking MCS, don't fuck you up
It can quickly look bad
In a thoughtless second, he commits a breach of that 5. bid
Formulated by the forgotten god, but yo fuck it
He only belongs in the other world, you can see that
The other world-my refuge
It's sad to see how many will escape with
From a luxurious life in misery
Give us some peace-Well, thank you for kindness ' n
The other world-my refuge
It's sad to see how many will escape with
From a luxurious life in misery
Give me some peace-Well, thank you for kindness ' n
The more I realize-the less it makes sense
Forest fire, barrel dumping, pollution
Car exhaust, industrial waste, toxic chemical fertiliser
Much of what we waste is symbolized by a mortuary Ho'd
- whole buildings colored black of soot
How much lead and Mercury do I have in blood’t — is the amount grown?
Rare animal skins are equalwith exclusive fashion
Facts that make me lose my courage
And I have plenty of time
Must make up for the mess-is there a method?
My tongue becomes tongues and tongues
I see innocent kids succumbing to hunger
Schoolchildren shot down on the open street-war — carnage
All that damage hate can leave behind
What about fred? - I don't care
Because they want me to react in anger
An angry young man put under tough discipline and pin'
Can very easily be made into killing machine'
A puppet ready to turn off
The light for anyone-no one is excluded
All it takes is enemy images
So they lie-poet stories that mislead
Without enemies there is no need for superpower and armies
What is the military worth of the United States without threats from the USSR?
Because of chemical weapons they will bomb Iraq
I didn't hear anyone talk about bombing Chirac
I do not understand the bias of the present
Sometimes I wish I was happy ignorant'
For what can I do? - Sit here behind closed doors
I cannot complete what my inner truth says I should
- rebel - for there follows victims with showdown
My plus the existence of others will cease
It is not a solution — so there is still conflict
Still same mine pulled in my young face
3 american sages told, that they heard the earth cry
Lie 'like I when I landed' this place
Even my mother suffered — I tried to tell her that I was not ready
But could only speak as a babe: weep and weep
But I am my father's sperm - so I became hard as steel - the next link in the chain
Ready to leave-flew from the nest
Ended up in the information age-a society they called welfare
But is here well-being and what about self-esteem?
Do you even have feelings in a padded world?
Can you feel happiness without knowing the pain?
We are spoiled thus fragile as the princess on the pea
Small problems become big if one has not been cured
And here's not so much sour to take all the sweet
Life becomes less intense when it is so easy to feed
Who nowadays appreciates the Daily Bread?
The crops of the fields and those who died to give us flesh
We throw out surpluses while developing countries are in need
It's spit on the glow that keeps me in the butt
Spots on my conscience-should I be down?
Ah-ah-ha-ha I'm out of here