Christophe Rippert — Tant pis pour moi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tant pis pour moi" by Christophe Rippert.
Lyrics
Je connaissais d’elle son prénom
Elle s’appelait Manon
Elle ne connaissait rien de moi
Normal on s’parlait pas
Je la croisais tous les matins
Rue Saint Augustin
Elle prenait son air ingénu
Du style je t’ai pas vu Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
J’allais pas jouer les poètes
Pour te dire que tu m’plaisais
C'était une excuse en fait
Non, c’est pas malin, je sais
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
Même si aujourd’hui, je regrette d'être passé aussi près
Si j’avais osé peut-être
J’n’en s’rais pas là c’est vrai
Tant pis pour moi
Je t’attendais souvent des heures
T'étais jamais à l’heure
J’te suivais comme l’ombre de tes pas
J'étais heureux comme ça
J’ai un peu partagé ta vie
Mais sans vis-à-vis
Pour n’avoir jamais rien tenté
Je n’ai rien gagné
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
J’allais pas jouer les poètes
Pour te dire que tu m’plaisais
C'était une excuse en fait
Non, c’est pas malin, je sais
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
Même si aujourd’hui, je regrette d'être passé aussi près
Si j’avais osé peut-être
J’n’en s’rais pas là c’est vrai
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
J’allais pas jouer les poètes
Pour te dire que tu m’plaisais
C'était une excuse en fait
Non, c’est pas malin, je sais
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
Même si aujourd’hui, je regrette d'être passé aussi près
Si j’avais osé peut-être
J’n’en s’rais pas là c’est vrai
Tant pis pour moi
Lyrics translation
I knew her first name.
Her name was Manon.
She didn't know anything about me.
Normal we didn't talk to each other
I met her every morning.
Rue Saint Augustin
She looked naive.
Style I didn't see you but I had you in my head
And I knew you knew
I wasn't gonna play poets.
To tell you I liked you
It was an excuse actually
No, it's not smart, I know.
Too bad for me
But I had you in my head
And I knew you knew
Even though today, I regret having come so close
If I had dared maybe
I'm not laughing right now.
Too bad for me
I often waited hours for you
You were never on time.
I followed you like the shadow of your footsteps
I was happy like that
I shared your life a little
But without vis-à - vis
For never having tried anything
I won nothing
But I had you in my head
And I knew you knew
I wasn't gonna play poets.
To tell you I liked you
It was an excuse actually
No, it's not smart, I know.
Too bad for me
But I had you in my head
And I knew you knew
Even though today, I regret having come so close
If I had dared maybe
I'm not laughing right now.
Too bad for me
But I had you in my head
And I knew you knew
I wasn't gonna play poets.
To tell you I liked you
It was an excuse actually
No, it's not smart, I know.
Too bad for me
But I had you in my head
And I knew you knew
Even though today, I regret having come so close
If I had dared maybe
I'm not laughing right now.
Too bad for me