Christophe Mali — On S'En Fout song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "On S'En Fout" by Christophe Mali.
Lyrics
L’an 2000 suscitait nos fantasmes
Petit d’homme englué dans la farce
Du pétrole gerbait sur les côtes les plages
Des tempêtes des torpeurs de passage
Que faudra-t-il nous prendre sur la tête
Fantaisies du climat, de la planète
Nuage trop lourd se scratch à l’horizon
Et le soleil nous crie de ses lasers rayons
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
Nous les brasseurs de vent les paresseux du moulin
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
Rangez votre science fiction
Vos chimères sont matières à chanson
Bienvenue, bienvenue, bienvenue sur la Terre
Milliards de fleurs à nous serrer sous la serre
A brûler nous pétales sous les parasols
A embaumer les airs de nos aérosols
Quand nos enfants chercheront un bout de ciel
S 'taperons un peu d’air pur à coups de diesel
Grand-père racontera la fonte des glaciers
Le cri des oiseaux qui aimaient à migrer
En s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
Nous les brasseurs de vent, les paresseux du moulin
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
J 'vous enverrais des chrysanthèmes
Vos chimères ne sont que matière à poèmes
Un deuxième millénaire les pieds dans l’eau
Faudra-t-il apprendre la nage aux marmots
Se faire copine des inondations
Museler les cyclones, faire de l'œil aux typhons
Allons, allons, allons c’est la fête
Envoyons des jouets au dessus de nos têtes
Se rasent les forets, s’avance le désert
Et quand on voit monter le niveau de la mer
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
Nous les brasseurs de vent, les paresseux du moulin
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
J 'vous enverrais des chrysantèmes
Vos chimères ne sont que matières à poèmes
Entendra-t-il la sonnette d’alarme
Sur de lui avant que la nature le désarme
Car à penser que rien n’arrête le progrès
Petit bout d’humain peut se faire dépasser
S’envolera-t-il en ouvrant la fenêtre
Rêvera-t-il d’une paix verte
Ou se vengera-t-il de la dame nature
En la noyant dans l'échappement de sa voiture
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
Dormez tranquils amis terriens
Le soleil se lèvera bien demain matin, demain matin
(Merci à Gégeouille pour cettes paroles)
Lyrics translation
The year 2000 aroused our fantasies
Little man stuck in stuffing
Oil gerbait on the coasts the beaches
Storms of passing torpedoes
What will we have to take on our heads
Fantasies of the climate, of the planet
Too heavy cloud gets scratch on the horizon
And the sun shouts at us from its laser rays
We don't care, you know.
We won't be here tomorrow.
We the windbreakers the lazy of the mill
We don't care, you know.
We won't be here tomorrow.
Put away your science fiction
Your chimeras are Song stuff
Welcome, Welcome, Welcome To Earth
Billions of flowers to squeeze us under the greenhouse
To burn us petals under the umbrellas
Embalming the air of our aerosols
When our children look for a piece of heaven
We'll hit some clean air with diesel
Grandfather will tell about the melting of glaciers
The cry of birds who loved to migrate
I don't care, you know.
We won't be here tomorrow.
We the windbreakers, the mill sloths
We don't care, you know.
We won't be here tomorrow.
I'll send you chrysanthemums.
Your chimeras are nothing but Poems
A second millennium feet in the water
Will it be necessary to learn swimming to marmots
Making friends from the floods
Muzzle cyclones, keep an eye on typhoons
Come on, Come On, Come on it's the party
Let's send toys over our heads
The woods shave, the desert advances
And when you see the sea level rise
We don't care, you know.
We won't be here tomorrow.
We the windbreakers, the mill sloths
We don't care, you know.
We won't be here tomorrow.
I'll send you chrysanthemums.
Your chimeras are nothing but Poems
Will he hear the alarm bell
On him before nature disarms him
Because to think that nothing stops progress
Little piece of human can be overtaken
Will it fly by opening the window
Will he dream of a Green Peace
Or will he take revenge on Lady nature
Drowning her in the exhaust of her car
We don't care, you know.
We won't be here tomorrow.
Sleep Quiet Earth friends
The sun will rise well tomorrow morning, tomorrow morning
(Thanks to Gégeouille for these words)