Chava Flores — La Casa de la Lupe song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Casa de la Lupe" by Chava Flores.
Lyrics
Ayer que fui a la casa de Lupe y de Manuel
Cuando me abrió la Lupe me dijo: -No está aquél-;
Entré hasta la salita y había un televisor
Y ahí, sobre carpetas, las fotos del señor
Colgado está el retrato de Lupe sin Manuel
Vestida va de novia cuando casó con él;
Allá está la abuelita y acá tiene a un señor
Que abraza a Pancho Villa haciéndole el favor
La sala de la Lupe, chiquita, a todo dar
Al centro una mesita que habían de jubilar
Y luego, de este lado, junto al apagador
Está todo amolado su refrigerador
Esto que tiene Lupe le llama comedor:
La mesa, mantel de hule, tres sillas y un cajón;
Repleto de figuras está el aparador
Recuerdos de pasteles, tres platos y un tibor
No aguanta ya el linóleum, se ve re cascarón;
Allá La última cena, su clavo y su cordón;
Enfrente, en la ventana, cortinas de rayón
Y junto un calendario: Las Glorias de Don Chon
La puerta que da al baño, pa? entrar de refilón
Topó en la lavadora que le hace, allí, presión;
Colgado un tendedero con la ropa interior
Todita de la Lupe, ninguna del señor
La tina llena de agua, con ropa de color
La clásica manguera junto al irrigador;
Allá una bacinica, cascada por detrás
Acá el papel del baño y luego… lo demás
Me fui hasta la cocina, mas pronto me salí
Olía muy mal la indina por trapos que hay ahí
Los platos cochambrosos, creo que del día anterior
Y dicen que a la Lupe le pega su señor
Por fin llegué a la pieza que sirve pa? dormir
La cama no estaba hecha… ¡ni quién se va a morir!;
Allá, en el burocito, un terno y un reloj
También la veladora a la Virgen del Perdón
Un chorro de retratos, ropero y tocador
Repleto de menjurjes, pinturas y loción
Un kilo de pelucas, postizos por mayor
Razón pa? que a la Lupe le digan «La Colchón»
Me despedí de Lupe: -Saludos a Manuel
Besitos para el perro y patadas para él
Salí de aquella casa sin nada comentar
No vaya a creer la Lupe que fui pa? criticar
Lyrics translation
Yesterday I went to Lupe and Manuel's House
When he opened the Lupe, he said, " there's not that one."-;
I went into the living room and there was a TV
And there, on folders, the photos of the Lord
Hanging is the portrait of Lupe without Manuel
Dressed as a bride when she married him;
There's grandma and there's a gentleman.
Who hugs Pancho Villa doing him the favor
The room of the Lupe, chiquita, to give everything
In the center a small table that they had to Jubilee
And then, on this side, next to the extinguisher
Your refrigerator's all honed.
This Lupe has called it a dining room.:
The table, rubber tablecloth, three chairs and a drawer;
Full of figures is the sideboard
Memories of cakes, three plates and a tibor
It can't stand the linoleum anymore, it looks like a shell.;
There The Last Supper, his nail and his cord;
In front, in the window, Rayon curtains
And together a calendar: the glories of Don Chon
The door to the bathroom, dad? enter refilon
Bumped into the washing machine that makes him, there, pressure;
Hung a clothesline with underwear
All of the Lupe, none of the Lord
The tub full of water, with colored clothes
The classic hose next to the irrigator;
There a basin, waterfall from behind
Here's the toilet paper and then ... the rest
I went to the kitchen, but soon I got out
It smelled very bad indina for rags there
The cochambrosos dishes, I think from the day before
And they say that the Lupe is beaten by his Lord
I finally got to the piece that serves pa? sleep
The bed wasn't made... or who's going to die!;
There, in the office, a suit and a watch
Also the vigil to the Virgin of forgiveness
A stream of portraits, wardrobe and dressing table
Full of menjurjes, paints and lotion
One kilo of wigs, wholesale hairpieces
Pa reason? let the Lupe be called " the mattress»
I said goodbye to Lupe: - greetings to Manuel
Kisses for the dog and kicks for him
I left that house with no comment
You're not gonna believe the Lupe I was pa? criticize