Chava Flores — El Apartamiento song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "El Apartamiento" by Chava Flores.
Lyrics
Señora Tomasa Cedillo
Primer Callejón Peralvillo
Número cuarenta, interior veintitrés
Querida Tomasa (dos puntos):
El cielo ha querido que juntos
Vivamos la casa que vi la otra vez
Promesa es promesa y no miento
Te tengo ya un apartamiento
Con agua caliente, dos rentas, fiador
Contrato forzoso de un año
Cocina recámara y baño
Un poco de sala y su güen comedor
Está rete chula la casa;
Por eso, querida Tomasa
Quiero que te cases con un servidor
Te traes tu metate y tu ropa
Cazuela pa' que hagas la sopa
Y alguna cobija para el chiforrón
Hay radio pegado a la puerta
Si tu hablas por él, te contestan;
Si dices- ¿Qué queren?-, te dicen — Yo soy
Así ni te asomas pa' fuera
Que un día se te va la mollera
Y te caes pa' la calle y adios Nicanor
Lyrics translation
Mrs. Tomasa Cedillo
First Alley Peralvillo
Number forty, inner twenty-three
Dear Tomasa (two points):
Heaven has wanted that together
Let's live the house I saw last time
Promise is promise and I don't lie
I already have an apartment for you
With hot water, two rents, guarantor
One-year forced contract
Kitchen bedroom and bathroom
A little room and its güen dining room
It's rete chula the House;
That's why, Dear Tomasa
I want you to marry a server
You bring your stuff and your clothes.
Casserole for you to make the soup
And some blanket for the chiforron
There's radio attached to the door
If you speak for him, they answer you;
If you say - What do they want?- they tell you. - I am.
So you don't even look outside
That one day you're losing your temper
And you fall down the street and goodbye Nicanor