Charles Trenet — Samedi Soir Usage song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Samedi Soir Usage" by Charles Trenet.
Lyrics
J’aim’rais bien échanger
Un sam’di soir usagé
Contre un dimanche matin
Plein d’entrain
J’invit’rais mes amis
A me suivre au paradis
Sur une route chaude et nue à midi
Si nos jambes tombent en panne
Nous mont’rons sur un petit âne
Comme au temps de Jésus notre ami
J’aim’rais bien échanger
Un sam’di soir usagé
Contre un dimanche matin
Plein d’entrain
J'échang'rai mon château
Contre une part de gâteau
Si j’retrouve en même temps
Mes huit ans
Si j’retrouve mon grand frère
Ca sera une bonne affaire
Avec lui j’ai toujours su quoi faire
Nous jouerions aux enfants
Eloignés de leurs parents
Et qui montent au dortoir en pleurant
J'échang'rai mon château
Contre une part de gâteau
Si j’retrouve en même temps
Mes huit ans
J'échang'rai mille discours
Contre un rendez-vous d’amour
Où la main dans la main
On n’dit rien
Que d'échanges, que d'échanges
Je ne voudrais pas, mon ange
Que tu t’changes, ah mais non,
En démon
Si ça d’vait arriver
J’aurais bien fini d’rêver
Disons vite trois Pater deux Ave
Car…
J’aim’rais bien échanger
Un sam’di soir usagé
Contre un dimanche matin
Plein d’entrain
Lyrics translation
I love'rais well Exchange
A used Sam'di soir
Against a Sunday morning
Buoyant
I invite'rais my friends
To follow me to paradise
On a hot naked Road at noon
If our legs break down
We'll ride on a little donkey
As in the time of Jesus our friend
I love'rais well Exchange
A used Sam'di soir
Against a Sunday morning
Buoyant
I Exchange'rai my castle
Against a share of cake
If I find at the same time
My eight years
If I find my Big Brother
It'll be a good deal.
With him I always knew what to do
We'd play children
Away from their parents
And who go up to the dorm crying
I Exchange'rai my castle
Against a share of cake
If I find at the same time
My eight years
I Exchange'rai thousand speeches
Against a love date
Where hand in hand
We don't say anything
That exchange, that exchange
I would not, my angel
That you change, ah but no,
In Demon
If that were to happen
I would have finished dreaming
Let's say fast three Pater two Ave
Because…
I love'rais well Exchange
A used Sam'di soir
Against a Sunday morning
Buoyant