Charles Trenet — Quand le ciel est clair song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Quand le ciel est clair" by Charles Trenet.
Lyrics
Des enfants révoltés et pâles,
Au regard étrangement beau,
Rêvent de lointaines escales
Au départ des grands paquebots.
A l’heure où le soleil se lève,
Contre mille désirs, luttant;
Ils écoutent le cœur battant
La chanson que berce leur rêve…
Quand le ciel est clair,
On voit sur la mer,
En haut du bastingage,
Nager les poissons,
Lorsque nous passons:
Les voici, les poissons qui nagent.
Quand le ciel est lourd,
On rêve d’amour.
Quelque belle lointaine
Entend nos chansons
Lorsque nous passons:
La voici, la belle que j’aime…
Quand le ciel est noir,
On n’a qu’un espoir
Sur cette mer fatale:
Revoir la maison
Lorsque nous passons:
La voici, la terre natale.
Venez vers nous, les beaux voyages,
Le ciel est un col de marin,
Je vous salue, ô blancs nuages
Qui voguez de si bon matin.
Dans les ports où la lune blonde
Sourit et soudain disparaît,
Nous irons chanter à la ronde
Et boire dans les cabarets.
Lyrics translation
Rebellious and pale children,
To the strangely beautiful look,
Dream of distant stops
Departure of large liners.
At the hour when the sun rises,
Against a thousand desires, struggling;
They listen to the beating heart
The song that cradles their dream…
When the sky is clear,
We see on the sea,
At the top of the basting,
Swimming fish,
When we pass:
Here they are, the fish that swim.
When the sky is heavy,
We dream of love.
Some distant beautiful
Hear our songs
When we pass:
Here she is, the beauty I love…
When the sky is black,
We have only one hope
On this fatal sea:
Review the House
When we pass:
Here she is, the homeland.
Come to us, the beautiful journeys,
The sky is a sailor's pass,
I greet you, O white clouds
That rowing from such a good morning.
In ports where the blonde Moon
Smiles and suddenly disappears,
We'll sing around
And drink in cabarets.