Charles Trenet — Le duel song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le duel" by Charles Trenet.
Lyrics
Monsieur Dupont est fort en gueul'.
Monsieur Durand n’est pas bégueul'
Mais l’un et l’autr' possèd'nt à fond
Le bel esprit des traditions !
Monsieur Dupont est avocat,
Monsieur Durand est fonctionnaire.
Ils ont l’air très bien, très bourgeois:
Canne, chapeau melon,
Moustaches légendaires
Mais qu’y a-t-il donc?
Mais qu’y a-t-il donc?
Ce soir, m’sieur Durand vocifère
Puis il insulte Monsieur Dupont
Qui lui réplique, autoritaire:
«Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous jure.
Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous dis !»
Ils partirent au petit jour
Dans un paysage d’amour.
Quelques vaches se retournèrent.
Dans le ciel, le soleil rouillé
Luisait et les arbres mouillés
Se racontaient à leur manière:
«C'est Monsieur Dupont, c’est Monsieur Durand
Qui vont vider leur querelle
Et qui brandissent en tremblant
Un revolver ancien modèl'.
C’est Monsieur Dupont, c’est Monsieur Durand
Qui vont se battre, mal à l’aise,
A la française !»
Tous les témoins se réunissent
Avec des figures de jauniss',
Puis ils se font photographier
Par les reporters envoyés !
Un premier plan, très cinéma,
Nous montre les deux duellist’s.
Dès l’instant qu’ils lèvent le bras,
Avec un peu de flou
Pour faire plus artiste,
Mais qu’y a-t-il donc?
Mais qu’y a-t-il donc?
On dirait que Durand s'énerve.
Comme tremble son pantalon !
Comme il s’agite sans réserve !
«Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous jure.
Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous dis !»
Le coup partit au petit jour
Dans un paysage d’amour.
Quelques vaches se retournèrent
Tandis qu’un perdreau qui passait,
Tournoyant dans le ciel, blessé
Par une balle meurtrière…
Car Monsieur Dupont, car Monsieur Durand
Avaient, pour vider leur querelle,
Tué, dans le bleu firmament,
Un perdreau et deux tourterell’s
Qu’ils ont dévoré de leurs belles dents
Au cours d’un repas, très à l’aise,
A la française !
Lyrics translation
Mr. Dupont is strong.
Mr. Durand is not a beguul'
But one and the other possess
The beautiful spirit of traditions !
Mr. Dupont is a lawyer,
Mr. Durand is a civil servant.
They look very good, very bourgeois:
Cane, melon hat,
Legendary whiskers
But what is it then?
But what is it then?
Tonight, m'sieur Durand vocifere
Then he insults Mr. Dupont
Who replies, authoritarian:
"We'll wash it in the blood, my friend,
In the blood, in the blood, I swear.
We'll wash it in the blood, my friend.,
In the blood, in the blood, I tell you !»
They left at dawn
In a landscape of love.
Some cows turned around.
In the sky, the sun rusted
Glistened and wet trees
Told each other in their own way:
"It's Mr. Dupont, it's Mr. Durand
Who will empty their quarrel
And who wield with trembling
An old model revolver.
It's Mr. Dupont, it's Mr. Durand.
Who will fight, uncomfortable,
French !»
All witnesses gather
With yellowing figures',
Then they get photographed
By the reporters sent !
A close-up, very cinema,
Show us both Duellists.
As soon as they raise their arms,
With a little blur
To make more artist,
But what is it then?
But what is it then?
Looks like Durand's getting mad.
How trembling his pants !
How restless he is!
"We'll wash it in the blood, my friend,
In the blood, in the blood, I swear.
We'll wash it in the blood, my friend.,
In the blood, in the blood, I tell you !»
The blow left at dawn
In a landscape of love.
Some cows turned around
While a partridge passed by,
Spinning in the sky, wounded
By a deadly bullet…
For Monsieur Dupont, for Monsieur Durand
Had, to empty their quarrel,
Killed, in the blue firmament,
One Partridge and two turtledoves
That they devoured with their beautiful teeth
During a meal, very comfortable,
French !