Charles Aznavour — Un Bel Incendie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Un Bel Incendie" by Charles Aznavour.
Lyrics
Je n’connais pas du tout celui qu’a foutu le feu
Le moins qu’on puisse en dire c’est qu’il a su s’y prendre
Fallait voir le boulot, ça flambait, pas qu’un peu
En une heure, tout est cuit, toute la crèche est en cendres
J' vais récapituler: les bâtiments d’abord
La ferme, les greniers, les écuries, la grange
À l’heure où j' vous dis ça, tous les bestiaux sont morts
Un feu qui prend comme ça, c’est tout d' même bien étrange
N’empêche que v’là des gens qui sont tous dans l' malheur
Richards comme ils étaient, ils ont pas l’habitude
Un été, c’est pas drôle, un éclair de chaleur
Les v’là fauchés maintenant, ils vont la trouver rude
Surtout que, dans l' patelin, ils sont plutôt mal vus
Riches comme tous les Crésus, un secret pour personne
Mais depuis vingt-cinq ans qu’ils sont ici, voire plus
Ils ont tous, comme on dit, mal à la main qui donne
C’est pas des gens d’ici, plutôt des étrangers
Ça cause même pas l' patois, allez donc les comprendre
On a tout essayé dans l' temps pour les changer
Sans savoir quoi leur dire ni par quel bout les prendre
Mais question d’incendie, vingt dieux ! les v’là gâtés
Tout l' monde y met du sien, les pompiers font ce qu’ils peuvent
Mais un machin comme ça, on n' peut pas l’arrêter
T’as beau gesticuler, ça sert à rien, la preuve
Des flammes de cette taille-là, ça va tout bousiller
Toute la baraque y passe, ça commence par les poutres
Trois kilomètres autour, ça sent l' cochon grillé
Pour dire la vérité, moi, j’en ai rien à foutre
Une fois, j' leur ai demandé un p’tit service de rien
Même pas la charité, de quoi m' tirer d’affaire
Ces gens-là m’ont reçu, disons-le, comme un chien
Ils vont comprendre maintenant ce que ça fait, la misère
Ils avaient du cheptel, des chevaux, trois cents moutons
Une centaine de cochons, des vaches, de la volaille
Fini tout ça, fini, grillé jusqu’au trognon !
C’est cuit, y a qu'à s' servir, on liquide et on s' taille
Un incendie comme ça, ça console un p’tit peu
Ceux qui peuvent pas blairer les gens dans la fortune
Pour tout ratiboiser, on n' pouvait pas faire mieux
En plein milieu d' la nuit par un beau clair de lune
Mais j' connais pas du tout celui qu’a foutu l' feu… moi… là…
Lyrics translation
I don't know who set the fire at all.
The least we can say is that he knew how to do it
You had to see the job, it was on fire, not just a little
In an hour everything is cooked, the whole crib is in Ashes
I will recap: buildings first
The farm, attics, stables, barn
By the time I tell you this, all the beasts are dead.
A fire that takes like this, it's all the same strange
But there are people who are all in misfortune
Richards as they were, they are not used
A summer is not funny, a flash of heat
The two of you broke now, they'll find it rough
Especially since in the patelin they are rather poorly seen
Rich as all Creesus, a secret for no one
But for twenty - five years they have been here, or even more
They all have, as they say, pain in the hand that gives
They're not locals, they're foreigners.
It does not even cause the patois, so go understand them
We tried everything in time to change them
Not knowing what to say to them or by what end to take them
But a matter of fire, twenty gods ! the spoiled ones
Everyone puts their own, the firemen do what they can
But something like that, you can't stop it.
If you're gesticulating, it's no use, the proof.
Flames of this size, it's gonna ruin everything.
The whole shack goes there, it starts with the beams
Three kilometers around, it smells like grilled pork
To tell the truth, I don't give a shit
Once, I asked them for a little service of nothing
Not even charity, what to get me out of business
These people received me, let's say, like a dog
They will now understand what it is, misery
They had livestock, horses, three hundred sheep
A hundred pigs, cows, poultry
Finished all this, finished, roasted to the core !
It's cooked, just to be served, we liquid and we size
A fire like that, it consoles a little bit
Those who can not Blair people in fortune
To rationalize everything, we could not do better
In the middle of the night by a beautiful Moonlight
But I don't know the one who set the fire ... me ... there…