Charles Aznavour — J'ai connu song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "J'ai connu" by Charles Aznavour.
Lyrics
J’ai connu les chaînes
J’ai connu les plaies
J’ai connu la haine
J’ai connu le fouet
J’ai connu l’injure
La soif et la faim
J’ai connu la dure peur
Du lendemain.
J’ai connu la tonte
Les membres brisés
J’ai connu la honte
De ma nudité
J’ai connu les vagues
Des hordes en pleurs
J’ai connu la schlague
J’ai connu la peur.
Ce que l’homme fait à l’homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l’homme fait à l’homme
L’animal ne le fait pas
Ce que l’homme fait à l’homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l’homme fait à l’homme
Ça ne s’imagine pas.
J’ai connu les cimes
De l’obscénité
Des génies du crime
Jamais égalés
Des corps qu’on entasse
Sans noms et sans vie
Dans ces fosses basses
Pour viande pourrie.
J’ai vu la vermine
Se nourrir de corps
Au fond des usines
À donner la mort
J’ai connu des choses
Dans la puanteur
De ces virtuoses
Des années d’horreur.
Ce que l’homme fait à l’homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l’homme fait à l’homme
L’animal ne le fait pas
Ce que l’homme fait à l’homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l’homme fait à l’homme
Ça ne s’imagine pas.
J’ai connu les femmes
Et leurs seins taris
Le regard sans flamme
Des enfants vieillis
Sous l'il insensible
Des génocidaires
J’ai connu l’horrible
Descente aux enfers.
Mais malgré le pire
Des destins pervers
J’ai connu ton rire
Et ton regard clair
Quand dans ce morbide
Mouroir sans secours
Dans tes yeux limpides
J’ai connu l’amour.
Ce que l’homme fait à l’homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l’homme fait à l’homme
L’animal ne le fait pas
Ce que l’homme fait à l’homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l’homme fait à l’homme
Pourquoi le fait-il, pourquoi?
(Merci à Madoloti pour cettes paroles)
Lyrics translation
I've known the channels
I've known the wounds
I've known hate
I knew the whip
I've known the insult
Thirst and hunger
I experienced the harsh fear
Next day.
I've experienced mowing
Broken members
I knew shame
My nudity
I've known the waves
Weeping hordes
I knew the schlague
I've experienced fear.
What man does to man
In defiance of all laws
What man does to man
The animal does not
What man does to man
Using his faith as a pretext
What man does to man
You can't imagine.
I've known the peaks
Obscenity
Crime geniuses
Never matched
Bodies we pile up
Without names and without life
In these low pits
For rotten meat.
I saw the vermin
Body feeding
At the bottom of the factories
To give death
I've known things
In the stench
Of these virtuosos
Years of horror.
What man does to man
In defiance of all laws
What man does to man
The animal does not
What man does to man
Using his faith as a pretext
What man does to man
You can't imagine.
I've known women
And their tits dried up
The flameless look
Elderly children
Under the insensitive eye
Of the genocidaires
I've known the horrible
Down to the underworld.
But despite the worst
Perverse destinies
I Knew Your Laugh.
And your clear eyes
When in this morbid
Dying without help
In your clear eyes
I've known love.
What man does to man
In defiance of all laws
What man does to man
The animal does not
What man does to man
Using his faith as a pretext
What man does to man
Why does he do it, why?
(Thanks to Madoloti for these words)