Charles Aznavour — Ce N'est Pas Une Vie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ce N'est Pas Une Vie" by Charles Aznavour.
Lyrics
Ce n'est pas une vie
De passer tout son temps
Dans les bains de vapeur
Chez les masseurs sauvages
En craignant sans repit
Qu'un fil de cheveux blanc
Trahisse a tout moment
La teinture et ton age
Ce n'est pas une vie
De te priver de tout
Et de crever de faim
Quand les autres dejeunent
Comptant les calories
Comme on compte ses sous
Pour paraitre plus fin
Et te pretendre jeune
Ce n'est pas une vie
De croire qu'il te faut
Pour tromper les annees
Te confier a l'adresse
D'un as chirurgien
Qui sait tirer les peaux
Comme pour les tanner
Et rendre la jeunesse
Ce n'est pas une vie
Courir les discotheques
Affuble d'un vieux jean
Qui boudine et bedonne
Et gaspiller tes nuits
Et ton argent avec
Pour bluffer des gamines
Et ne duper personne
Ce n'est pas une vie
De donner a ton coeur
Qui est loin d'etre neuf
Des fatigues abusives
Par des acrobaties
Pour prouver ta vigueur
En soufflant comme un boeuf
A chaque tentative
Ce n'est pas une vie
D'honorer la beaute
Et de rater son but
Notre amour propre flambe
On reste sur le lit
Fumant, l'air detache
Mais toute honte bue
Et l'age entre les jambes
Ce n'est pas une vie
Tout imbibe d'alcool
D'entrer au petit jour
Chez toi a quatre pattes
Fouiller la pharmacie
Le foie au vitriol
Croyant trouver secours
Dans le bicarbonate
Ce n'est pas une vie
Et ca ne sert a rien
D'aller contre le temps
Inconscient et frivole
Ca va pour aujourd'hui
Mais qui sait si demain
Tu n'iras pas bavant
Aux sorties des ecoles ?
Garde ta dignite
Et dis-toi qu'apres tout
Chaque age a ses tresors
Ses printemps, ses folies
Etre et avoir ete
N'est qu'un reve de fou
Mais, passe l'age d'or,
Le reve, c'est la vie
Lyrics translation
It's not a life
To spend all his time
In steam baths
In wild masseurs
Fearing without repit
Than a strand of white hair
Betrays at any time
Tincture and your age
It's not a life
To deprive you of everything
And starve to death
When others have lunch
Counting calories
As we count its subs
To look finer
And pretend you're young
It's not a life
To believe that you need
To deceive the years
Confide in the address
From an ace surgeon
Who knows how to pull the skins
As for the tanner
And make youth
It's not a life
Running discos
Affuble of an old jeans
Who scumbles and stumbles
And waste your nights
And your money with
To bluff girls
And don't fool anyone
It's not a life
To give to your heart
Which is far from New
Abusive fatigue
By acrobatics
To prove your vigor
Blowing like an ox
At every attempt
It's not a life
Honoring beauty
And to miss his goal
Our own love flame
We stay on the bed
Smoking, the air detaches
But all shame drunk
And the age between the legs
It's not a life
All soak in alcohol
To enter at dawn
Home on all fours
Search the pharmacy
The liver with vitriol
Believing to find help
In bicarbonate
It's not a life
And it's no use
To go against time
Unconscious and frivolous
It's okay for today.
But who knows if tomorrow
You won't drool
At school exits ?
Keep your dignity
And tell yourself that after all
Every age has its treasures
Its spring, its follies
To be and to have been
Is just a crazy dream
But, pass the Golden age,
The dream is life