Charlelie Couture — Je m'attache à toi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Je m'attache à toi" by Charlelie Couture.
Lyrics
Je m’attache à toi
Tu t’attaches à moi
On s’attache et puis les liens s’entremêlent
Cordelette en cuir ou la bague au doigt
Union libérée ou PACS, c’est le choix
Ligottés dans l’noeud d’un lasso ombilical
Liaison dangereuse autant que fatale
C’est la peur de s’perdre ou la jalousie
Qui nous attache à corps et à cris
Je m’attache à toi, tu t’attaches à moi
Je m’attache à toi, tu t’attaches à moi
Je m’attache à toi, tu t’attaches à moi
Je m’attache à toi
Au fond de la nuit, attachée à lui
Avec une ficelle attaché à elle
Les prisonniers de l’amour, chérie
Souffrent de cette passion qui les ensorcelle
Attachement mystique et les menottes au poing
Ou martyr (?) Saint-Sébastien
C’est le sacrifice d’une mère pour son fils
Ou les bonnes intentions pas trop protectrices
Je m’attache à toi, tu t’attaches à moi
Je m’attache à toi, tu t’attaches à moi
Je m’attache à toi, tu t’attaches à moi
Je m’attache à toi
On s’attache parfois à se faire du mal
Comme un animal blessé par sa laisse
J’ai besoin de ton corps pour pas qu’tu me laisses
Besoin d’ton regard sinon j’suis mort
Au fond de la nuit, attachée à lui
Avec une ficelle attaché à elle
Les prisonniers de l’amour, chérie
Souffrent de cette passion qui les ensorcelle
Je m’attache à toi, tu t’attaches à moi
Je m’attache à toi, tu t’attaches à moi
Je m’attache à toi, tu t’attaches à moi
Je m’attache à toi
Y’a des drôles de taches sur le dessus d’lit
J’ai peur qu’tu m’laches car je suis parti
Tu joues à cache-cache avec mes envies
Tâche de pas couper trop tôt l’cordon qui nous lie
Je m’attache à toi, tu t’attaches à moi
Je m’attache à toi, tu t’attaches à moi
Je m’attache à toi, tu t’attaches à moi
Je m’attache à toi
Au fond de la nuit, attachée à lui
Avec une ficelle attaché à elle…
Je m’attache à toi, tu t’attaches à moi
Je m’attache à toi, tu t’attaches à moi
Je m’attache à toi, tu t’attaches à moi
Tu t’attaches à moi
Au fond de la nuit, attachée à lui
Avec une ficelle attaché à elle…
Lyrics translation
I care about you
You care about me
We tie up and then the links intertwine
Leather cord or finger ring
Free Union or PACS is the choice
Ligotted in the knot of an umbilical lasso
Dangerous as well as fatal connection
It is the fear of getting lost or jealousy
That binds us to body and cry
I'm attached to you, you're attached to me
I'm attached to you, you're attached to me
I'm attached to you, you're attached to me
I care about you
Deep in the night, attached to him
With a string attached to it
Prisoners of love, darling
Suffer from this passion that bewitches them
Mystical attachment and handcuffs to the fist
Or martyr (?) San Sebastian
It's a mother's sacrifice for her son.
Or not too protective good intentions
I'm attached to you, you're attached to me
I'm attached to you, you're attached to me
I'm attached to you, you're attached to me
I care about you
Sometimes we care about hurting ourselves
Like an animal wounded by its leash
I need your body so you won't let me
I need your look or I'm dead
Deep in the night, attached to him
With a string attached to it
Prisoners of love, darling
Suffer from this passion that bewitches them
I'm attached to you, you're attached to me
I'm attached to you, you're attached to me
I'm attached to you, you're attached to me
I care about you
There are funny spots on the top of the bed
I'm afraid you'll leave me because I'm gone
You play hide and seek with my desires
Try not to cut the cord that binds us too soon
I'm attached to you, you're attached to me
I'm attached to you, you're attached to me
I'm attached to you, you're attached to me
I care about you
Deep in the night, attached to him
With a string attached to it…
I'm attached to you, you're attached to me
I'm attached to you, you're attached to me
I'm attached to you, you're attached to me
You care about me
Deep in the night, attached to him
With a string attached to it…