Chantal Archambault — Panache song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Panache" by Chantal Archambault.
Lyrics
Je t’ai perdu, je t’ai perdu
Ton camouflage est trop fort
Ainsi je reprendrai le nord
Avant que la nuit vole à ton ombre et mon chemin aussi
Mais lors de mon retour, mon amour
Mes hauts talons, j’ai cassé
Ainsi je ne pourrai déposer mes yeux dans tes yeux si hautement perchés
Dès lors jamais plus je ne marcherai autant seulement
Que pour te respirer
Alors reviens-moi, mon lit géant souffre sans toi
Ta fourrure à mon cou, ton souffle sur ma joue
T’es reparti et à tes bois
Je suis restée accrochée
Et j’ai de nouveau déchiré
Ma seule robe si pénible à rapiécer
Mais comme à chacun de tes départs, J’ai laissé allumée
La lanterne pour éclairer le chemin que te ramèneras à ma véranda et mes baisers
Dès lors jamais plus je ne t’attendrai autant seulement
Que pour te respirer
Alors reviens moi, mes murs sont vides sans toi
Ton panache à mon cou,
Ton souffle sur ma joue
Un beau matin sur le tapis trempée, je t’ai retrouvé
Les bois et le cœur gelé
Moi qui étais enfin sur le point de t’oublier
Mais depuis ton charmant retour, mon amour
Mes ongles, j’ai cassé
À tenter de te raccrocher solidement et joliment au-dessus du foyer
Pour qu'à jamais je puisse te garder
Telle une proie que j’aurai capturée
Mais comme à chaque fois, ton cœur a besoin de prendre le bois
Tant pis pour toi cette fois
Je ferme à clé la porte de ma véranda
Lyrics translation
I lost you, I lost you
Your camouflage is too strong
So I'll take back the North
Before the night flies to your shadow and my way too
But upon my return, my love
My high heels, I broke
So I can't lay my eyes in your eyes so high perched
From then on I will never walk so much only
Than to breathe
So come back to me, my giant bed suffers without you
Your fur on my neck, your breath on my cheek
You're gone and to your Woods
I stayed hooked
And I tore again
My only dress so painful to patch up
But as with each of your departures, I left it on
The lantern to illuminate the path that will bring you back to my porch and my kisses
Then never again will I wait for you so much only
Than to breathe
So come back to me, my walls are empty without you
Your plume on my neck,
Your breath on my cheek
One fine morning on the carpet soaked, I found you
The woods and the frozen heart
Me who was finally about to forget you
But since your lovely return, my love
My nails, I broke
To try to hang you securely and beautifully above the hearth
So that I can keep you forever
Like a prey I'll have caught
But like every time, your heart needs to take the wood
Too bad for you this time
I lock the door of my porch