Chansons traditionnelles — M’sieur d’Turenne song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "M’sieur d’Turenne" by Chansons traditionnelles.
Lyrics
M’sieur d’Turenne a dit aux Poitevins
Qui a grand soif et lui demande à boire.
M’sieur d’Turenne a dit aux Poitevins :
« Aux champs d’Alsace il pousse aussi du vin.
Et ce vin-là pétille mieux
S’il est versé par Madame la Gloire,
Et ce vin-là pétille mieux
Lorsqu’on y mêle un flot de sang joyeux ».
M’sieur d’Turenne a dit aux Provençaux
Très désireux d’entendre les cigales,
M’sieur d’Turenne a dit aux Provençaux ;
« La poudre chante à l’heure des assauts.
Dans l’air en feu vous entendrez
Autour de vous la musique des balles,
Dans l’air en feu vous entendrez
Des cigalons de soleil enivrés. »
M’sieur d’Turenne a dit aux gars bretons
A qui les cloches donnent du courage,
M’sieur d’Turenne a dit aux gars bretons :
« Morbleu ! courez me prendre ces canons !
Avec le bronze l’on fera
De quoi sonner par dessus vos villages,
Avec le bronze l’on fera
De quoi sonner quand on vous mariera ! »
M’sieur d'Turenne a dit aux gens du Roi
Qui marchent fiers sous les drapeaux de France,
M’sieur d’Turenne a dit aux gens du Roi :
« Levez la tête et tenez le corps droit !
Aux jolis yeux, sachez, soldats,
Mousquet au poing, faire la révérence,
Aux jolis yeux, sachez soldats…
Quand aux boulets, ne les saluez pas !
Lyrics translation
M'sieur d'urenne told the Poitevins
Who is very thirsty and asks him to drink.
M'sieur d'urenne told the Poitevins :
"In the fields of Alsace he also grows wine.
And this wine fizzes better
If it is poured by Madame La Glorie,
And this wine fizzes better
When a stream of joyful blood is mixed in."
M'sieur d'urenne told The Provencals
Very eager to hear cicadas,
M'sieur d'urenne told The Provencals ;
"The powder sings at the time of the assaults.
In the burning air you will hear
Around you the music of the balls,
In the burning air you will hear
Drunk Sun storks. »
M'sieur d'urenne told the Breton guys
To whom the bells give courage,
M'sieur d'urenne told the Breton guys :
"Morbleu ! run get me those guns !
With bronze we will do
What to ring over your villages,
With bronze we will do
What to ring when you're married ! »
M'sieur d'urenne told the people of the King
Who walk proudly under the flags of France,
M'sieur d'urenne told the people of the King :
"Raise your head and hold your body straight !
Pretty eyes, you know, soldiers,
Musket to the fist, bow,
With pretty eyes, know soldiers…
When it comes to balls, don't say hello to them !