Chansons traditionnelles — Ma grand'mère song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ma grand'mère" by Chansons traditionnelles.
Lyrics
Ma grand'mère, un soir à sa fête,
De vin pur ayant bu deux doigts,
Nous disait en branlant la tête :
— Que d'amoureux j'eus autrefois !
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Quoi ! Maman, vous n'étiez pas sage !
— Non vraiment ; et de mes appas
Seule à quinze ans j'appris l'usage,
Car la nuit je ne dormais pas.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Maman, vous aviez le cœur tendre ?
— Oui, si tendre, qu'à dix-sept ans,
Lindor ne se fit pas attendre,
Et qu'il n'attendit pas longtemps.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Maman, Lindor savait donc plaire ?
— Oui, seul il me plut quatre mois ;
Mais bientôt j'estimai Valère,
Et fis deux heureux à la fois.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Quoi ! maman, deux amants ensemble !
— Oui, mais chacun d'eux me trompa.
Plus fine alors qu'il ne vous semble,
J'épousai votre grand-papa.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Maman, que lui dit la famille ?
— Rien, mais un mari plus sensé
Eût pu connaître à la coquille
que l'œuf était déjà cassé.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Maman, lui fûtes-vous fidèle ?
— Oh ! sur cela je me tais bien.
À moins qu'à lui Dieu ne m'appelle,
Mon confesseur n'en saura rien.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Bien tard, maman, vous fûtes veuve ?
— Oui ; mais, grâces à ma gaîté,
Si l'église n'était plus neuve,
Le saint n'en fut pas moins fêté.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Comme vous, maman, faut-il faire ?
— Eh ! mes petits-enfants, pourquoi,
Quand j'ai fait comme ma grand'mère,
Ne feriez-vous pas comme moi ?
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Lyrics translation
My grandmother, one evening at her party, of Pure Wine having drunk two fingers, said to us, shaking her head: - What Lovers I once had !
How much I regret my plump arm, my leg well made, and the time lost !
What ! Mom, you weren't wise !
- Not really; and from my bait alone at fifteen I learned the use, for at night I did not sleep.
How much I regret my plump arm, my leg well made, and the time lost !
Mom, did you have a tender heart ?
-Yes, so tender, that at seventeen Lindor did not wait, and he did not wait long.
How much I regret my plump arm, my leg well made, and the time lost !
Mom, did Lindor know how to please ?
"Yes, I liked him only four months; but soon I estimated Valere, and made two happy at once.
How much I regret my plump arm, my leg well made, and the time lost !
What ! mom, two lovers together !
- Yes, but each of them deceived me.
Finer than it seems to you, I married your grandfather.
How much I regret my plump arm, my leg well made, and the time lost !
Mom, what does the family say to her ?
- Nothing, but a more sensible husband could have known to the shell that the egg was already broken.
How much I regret my plump arm, my leg well made, and the time lost !
Mom, are you loyal to him ?
- Oh ! on this I keep quiet.
Unless God calls me to him, my confessor will not know.
How much I regret my plump arm, my leg well made, and the time lost !
Late, mom, were you a widow ?
- Yes ; but, thanks to my joy, if the church was no longer new, the saint was nevertheless celebrated.
How much I regret my plump arm, my leg well made, and the time lost !
Like you, mom, should it be done ?
- Eh ! my grandchildren, Why, When I did like my grandmother, would you not do like me ?
How much I regret my plump arm, my leg well made, and the time lost !