Chanson Plus Bifluoree — Heureux comme un poisson song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Heureux comme un poisson" by Chanson Plus Bifluoree.
Lyrics
Hier dans un cauchemar
un pêcheur me laissait
tomber sur un trottoir
et une contractuelle
en uniforme exprès
exprès pour pas être belle
s’est penchée sur ma peine
pour me verbaliser
et moi pauvre poisson
j’ai plongé dans la Seine…
J’ai vu les humains blancs
ou noirs ou jaunes ou bleus
mais ils sont gris pourtant
gris les fleuves en béton
et l’eau qui dans leurs yeux
mouille leur horizon
j’ai vu qu’ils auraient bien
besoin qu’on pense à eux
et moi petit poisson
je l’dirai aux dauphins…
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et vient relever les compteurs
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
J’ai vu que les humains
ont des pouvoirs étranges
ils parlent ils ont des mains
ils peuvent s’enlacer
ils ont des mots qui changent
ils en font des idées
cris d’amour ou de haine
en moi tout se mélange
je préfère les poissons
et le chant des baleines
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et tombe en panne de moteur
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
J’aurai fini peut-être
par nager en morceaux
dans le fond d’une assiette
je retourne aux grands fonds
pour faire des bonds dans l’eau
et des bulles sans savon
je rentre à la maison
amuser les bateaux
jouer au papillon
heureux comme un poisson
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et vient relever les compteurs
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et tombe en panne de moteur
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
Lyrics translation
Yesterday in a nightmare
a fisherman left me
falling on a sidewalk
and a contractual
in Express uniform
express not to be beautiful
looked at my pain
to verbalize me
and me poor fish
I dived in the Seine…
I saw the White humans
or black or yellow or blue
but they are gray though
grey concrete rivers
and the water that in their eyes
wet their horizon
I saw that they would
need to think about them
and me little fish
I'll tell the Dolphins…
I've seen life go on up there
life in a limo
and comes to pick up the counters
I want to spend my life in the water
happy as a fish
in the blue water of the lagoons
away from concrete fields
I saw that humans
have strange powers
they talk they have hands
they can hug each other
they have words that change
they make ideas out of it
cries of love or hatred
in me everything mixes
I prefer fish
and the singing of whales
I've seen life go on up there
life in a limo
and breaks down engine
I want to spend my life in the water
happy as a fish
in the blue water of the lagoons
away from concrete fields
Maybe I'll be done.
by swimming in pieces
in the bottom of a plate
I'm going back to the deep end.
to make jumps in the water
and bubbles without soap
I'm going home
amuse the boats
play butterfly
happy as a fish
I've seen life go on up there
life in a limo
and comes to pick up the counters
I want to spend my life in the water
happy as a fish
in the blue water of the lagoons
away from concrete fields
I've seen life go on up there
life in a limo
and breaks down engine
I want to spend my life in the water
happy as a fish
in the blue water of the lagoons
away from concrete fields