Cesária Évora — Sorte song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sorte" by Cesária Évora.
Lyrics
Trinta e cinco one dpôs
El tchega na mim
El rodea na bêra d’muto caboverdeano
Moda borleta
El senta na mi Li el otcha mel el otcha fel
M’tava ta guarda-l
El otcha-m pronto pá el Sorte di nha vida
M’tava ta esperob
Ja bo tchega, dali bo ka ta bai
Deus k’mandob
Sabê o k’el fazê
Mi m’recebeb di broce abert'
Pa m’repartib k’nha povo
Graças a bo, mundo inter
Ja consagram
Fama di nha terra
M’ta fazê graças a bo Mensagem di nos poeta
M’ta leva pess mundo fora
M’canta sodade pa kel ki bai
M’canta regresse pa kel ki bem
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta ouvim
Sorte pa mim
Sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta ouvim
TRADUCTION
Trente cinq ans après
Elle m’est parvenue
Elle tournait autour des capverdiens
Tel un papillon
Elle s’est posée sur moi
Et elle y a trouvée miel et fiel
Je l’attendais
J'étais prêt pour elle
Chance de ma terre
Je l’attendais
Tu es enfin arrivée et à présent
Tu ne sortiras plus d’ici
Dieu qui te commande
Sait ce qu’il fait
Je te reçois
Les bras ouverts
Pour te partager avec mon peuple
Grâce à toi le monde entier
Déjà me consacre
Renommée de ma terre
Que j’ai obtenue grâce à toi
Message de nos poètes
Je l’emmène à travers le monde
Je chante «sodade» pour celui qui s’en va Je chante le retour pour celui qui vient
Chance pour moi, chance pour mon pays
Chance pour tous ceux qui m’entendent
Chance pour moi
Chance pour mon pays
Chance pour tous ceux qui m’entendent
Lyrics translation
Thirty-five one DPOs
El tchega na mim
He surrounds na bêra d'muto caboverdeano
Fashion tassel
El senta na mi Li el otcha mel el otcha fel
M'tava Ta guarda-l
The otcha-m soon pá El Fortuno di nha vida
M'tava ta esperob
Ja Bo tchega, dali bo ka ta Bai
Deus K'manbob
Know what K'el do
Mi m'recebeb by broce abert'
Pa m'partib K'nha povo
Thanks to bo, inter world
Ja consagram
Fame of Nha Earth
M'ta do thanks to Bo message di US poet
M'ta takes pess world out
M'canta sodade PA kel ki bai
M'canta returns pa kel ki bem
Lucky PA me, lucky PA NHA Earth
Lucky pa all who ta hear
Lucky pa me
Lucky PA NHA Earth
Lucky pa all who ta hear
TRANSLATION
Thirty - five years later
I got it.
It revolved around the Cape Verdeans
Like a butterfly
She landed on me
And she found there honey and faithful
I was waiting for him.
I was ready for her
Luck of my land
I was waiting for him.
You've finally arrived and now
You'll never get out of here again.
God who commands you
Knows what he's doing
I read you.
Arms open
To share you with my people
Thanks to you the whole world
Already devotes me
Fame of my land
That I got thanks to you
Message from our poets
I take him around the world
I sing "sodade" for the one who goes I sing the return for the one who comes
Luck for me, luck for my country
Luck to all who hear me
Luck for me
Luck for my country
Luck to all who hear me