Cesária Évora — Nutridinha song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Nutridinha" by Cesária Évora.
Lyrics
Oia ta bêm qel menininha
C’sê corpim nutridinha
Tra oio del, ca bo spial
Pamod sê mãe ta ba sotal
O q’el sinti
El é q’bscal
Ca bo stod t’inguiçal
Pamod el entra na idade
Agora é so maternidade
Ess menininha d’aoje em dia
Ca ta sinti cobardia
Bo ta fazês coladera
Es ta tma’l na brincadera
TRADUCTION
Regarde voilà la jeune fille
au corps rondelet
Ne la dévisage pas, ne la regarde pas
Sans quoi sa mère la punira
Ce qu’elle ressent
Elle l’a bien cherché
Ne la nargue pas
Elle est entrée dans l'âge
De la maternité
Ces fillettes d’aujourd’hui
Elle ne manquent pas de courage
Tu leur fais une coladera
Elles ne le prennent pas au sérieux
Lyrics translation
Oia ta well qel little girl
C'ê corpim nutridinha
Between OIO del, ca Bo spial
Pamod be mother ta BA sotal
O q'el sinti
He's Q'bscal.
Ca bo stod t'inguiçal
Pamod El enters the age
Now it is so maternity
Ess little girl today
That you feel cowardly
Bo ta do you coladera
Es ta TMA'l na jogadera
TRANSLATION
Look here's the girl
with round body
Don't look at her, Don't look at her
Otherwise her mother will punish her
What she feels
She looked for him well
Don't taunt her
She entered the age
Maternity
These girls of today
She does not lack courage
You make them a coladera.
They don't take it seriously.