Cesária Évora — Apocalipse song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Apocalipse" by Cesária Évora.
Lyrics
Paké tonte maldade nesse mundo
S’nô ta li sô pa un sigundo
Paké tonte inamizadi
Pa gerá infelicidadi
Paké tonte ingustia d’guerra
S’nô podê cria paz na terra
M’djor é pensa
Home ta chei di malvadeza
Sem respeito pa natureza
O Deus valem
Tonte inventa planeta
Tonte cuitod ba maneta
Sem ses hora tchega
Monopol de um noticambada
E distino di nôs vida
Cada hora um noticia
Cada minuto um malicia
Desarmamente é conversa
Ma banquete e vice versa
É fortuna num ponta
É miseria not ponta
Mundo ta pior cum jogo d’boca
Ca bô mandame cala boca
M’ta d’zé verdade
No tita vivê d’boxe d’amiaça
Num flagelo pa tud raça
Mundo podia ser ot cosa
Vida podia ser cor d’rosa
Si nôs tud podia junta mon
Cu Deus e amor na coraçon
Ma bibla ta la na apocalipse
TRADUCTION
Pourquoi autant de méchanceté dans ce monde
Si nous sommes ici seulement pour une seconde
Pourquoi autant d’inimitié, qui ne crée que du malheur
Pour quoi autant d’angoisse et de guerre
Si nous pouvons créer la paix sur la terre
Mieux vaut réfléchir
L’homme est plein de méchanceté,
Sans respect pour la nature,
Oh Dieu m'écoute
Certains refont le monde
D’autres perdent la tête
Sans que ne soit venue l’heure
Monopole d’une noctambule
Et destinée de nos vies
A toute heure une nouvelle
A chaque minute une malice
Le désarmement est un blabla
de banquet et vice-versa
C’est la fortune d’un côté
Et la misère de l’autre
Le monde est pire qu’un jeu de mots
Ne me dis pas de me taire
Je dis la vérité
Nous vivons sous la menace
D’un fléau pour toute la race
Le monde pourrait être toute autre chose
La vie pourrait être rose
Si nous pouvions tous nous donner la main
Avec Dieu et l’amour au c ur
Mais la Bible nous parle de l’Apocalypse
Lyrics translation
Pake silly wickedness in this world
S'nô ta Li sô PA a sigundo
Pake shorn inamizadi
Pa generates unhappiness
Pake mowing ingustia d'war
# We can create peace on Earth #
M'jor is thinking
Home ta chei Di malvadeza
Without respect PA nature
The God is worth
Silly invent the planet
Tonte cuitod BA lever
Without ses Czech time
Monopoly of a noticambada
And unlike us vida
Every hour a news
Every minute a malice
Disarmingly is talk
But banquet and vice versa
It's fortune on a tip
It's misery not tip
World ta worst cum mouth game
Ca Bo send me shut your mouth
M'ta d'zé verdade
No tita vivê d ' boxe d'amiaça
In a scourge PA tud race
World could be OT thing
Life could be pink
If we tud could join mon
Ass God and love in the heart
My bible your na revelation
Translation
Why so much wickedness in this world
If we're only here for a second
Why so much enmity, which only creates misfortune
Why so much anguish and war
If we can create peace on Earth
Better think
The man is full of wickedness,
Without respect for nature,
Oh, God, listen to me.
Some make the world again
Others lose their heads
Without the time has come
Monopoly of a night owl
And destiny of our lives
At any time a new
Every minute a malice
Disarmament is a blabla
banquet and vice versa
It's fortune on one side
And the misery of the other
The world is worse than a pun
Don't tell me to shut up.
I'm telling the truth
We live under threat
Of a scourge for the whole race
The world could be anything else
Life could be pink
If we could all shake hands
With God and love in the heart
But the Bible tells us about the Apocalypse