Celtas Cortos — Como saber song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Como saber" by Celtas Cortos.
Lyrics
Si removiéramos el viejo esquema
Desde el fondo y su principio
Remendaríamos al cielo violeta
En un suspiro su orificio
Pero ellos dijeron: nos disparan primero
Después nos culpan por el fuego
Y que el primer balazo salio de este lugar
Y que ya nada se puede arreglar
Como saber quien fue primero
Si San Pedro o el llavero
Si Palestina o Judea
Si la herida o lo que gotea
Si el hambre o el hartazgo
Si Colón o el hallazgo
El poder o el farsante
Si fue Dios o el delirante
Eso nunca lo podré precisar
Tan solo hay una certeza en mí
En mis sueños te ví pasar
Y aun sigo detrás de ti.
Cómo saber que fue antes
Si la luz o los amantes
Si el verdugo o el cordero
Si los clavos o el madero
Raza negra o raza blanca
La miseria o la banca
El silencio o la tortura
Si libertad o dictadura
Esto nunca lo podré precisar
Tan solo hay una certeza en mí
En mis sueños te ví pasar
Y aún sigo detrás de ti
Cómo saber que fue después
Si el destierro o los pies
Si las flores o las mujeres
El amor o ¿Qué sugieres?
Desaliento o esperanza
El perdón o la venganza
La verdad o la cizaña
Si la muerte o la guadaña
Lyrics translation
If we removed the old scheme
From the bottom and its beginning
We'd patch up the violet sky
In a sigh his hole
But they said: Shoot Us first
Then they blame us for the fire.
And that the first bullet came out of this place
And that nothing can be fixed anymore
How to know who was first
If St. Peter or the keychain
And Palestine or Judea
If the wound or what drips
If hunger or overfatigue
If Columbus or the find
The power or the phony
Whether it was God or the delusional
I'll never be able to say that.
There's only one certainty in me
In my dreams I saw you pass by
And I'm still after you.
How to know it was before
Whether light or lovers
If the executioner or the lamb
If nails or wood
Black or white race
To misery or to the bank
Silence or torture
Yes freedom or dictatorship
I'll never be able to pin this down.
There's only one certainty in me
In my dreams I saw you pass by
And I'm still after you
How to know it was after
Whether banishment or feet
Whether flowers or women
Love or what do you suggest?
Discouragement or hope
Forgiveness or revenge
Truth or tares
If death or scythe