Cause commune — Près du gouffre song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Près du gouffre" by Cause commune.
Lyrics
J’ai pas dû arroser mes trèfles à quatre feuilles
La rosée sous mes yeux m’empêche de fermer l'œil
Alors j’me retrouve seul dans mes pensées
Mon espoir s’est tué, pourtant, je peine à faire le deuil
Passant mes semaines à attendre le week-end
Pour descendre des bouteilles, j’enferme mes pleurs dans des cercueils en verre
Le décor: j’en vois que l’envers, faire la paix en moi-même
D’accord mais mes sentiments sont en guerre
Comment faire? J’ai joué le match de mon avenir
J’ai perdu, ceux qui m’ont vu se sont passés de commentaire
M’enfuir: j’voudrais l’faire, mais cette routine m’attire
Pourtant, faut qu’j’me tire, devenir un homme avant qu’on m’enterre
Remplir le cœur d’ma mère au lieu de vider ses larmes
Revoir la flamme dans ses yeux qui éclaire ma lanterne
Mes drames: je les déverse sur cette mélodie pour en faire
Des mélodrames, si ton cœur est aveugle, ce soir, j'écris en braille
Près du gouffre
Quand les couleurs deviennent grisaille, quand ton bonheur devient mirage
Près du gouffre quand tes sourires deviennent précieux
Que tes proches disparaissent, que leur mort inonde tes yeux
Ne cherche pas le réconfort au fond d’une bouteille
Ne crois pas que le suicide est un remède
Éloigne cette lame de tes veines
Fais de ton avenir ce qu’il est dans tes rêves
Chacun cherche sa Sarah Connor pour éviter
Les coups d’foudre, ma douleur, certes paratonnerre; l’honneur
Sali car elle m’a trompé pour ce connard alors
Confie ma douleur à ma seule colère, hélas
Même le plus dur des cœurs de pierre peut
S’effriter sous une averse de larmes, en solitaire
Sur une mer d’amertume, traverse et rame
Noyés dans ma brume, mes vers atteignent le large
J’ai du cyanure sur les lèvres, Cupidon empoisonne
Ses tirs, mon torse est un carcan pour ses flèches
Mon cœur est une brèche, l’alcool désinfecte
Les cicatrices sur mes veines, tes caprices me plaisent
Sous le soleil de mes rêves se dresse l’ombre d’un gouffre
J’te laisse au moins comprendre le reste
L'écriture est ma compresse pour stopper l’hémorragie
Sous mon thorax et, si j’te crève, comprends au moins le geste
Près du gouffre
Quand les couleurs deviennent grisaille, quand ton bonheur devient mirage
Près du gouffre quand tes sourires deviennent précieux
Que tes proches disparaissent, que leur mort inonde tes yeux
Ne cherche pas le réconfort au fond d’une bouteille
Ne crois pas que le suicide est un remède
Éloigne cette lame de tes veines
Fais de ton avenir ce qu’il est dans tes rêves
Je lis la déception dans les yeux d’ma mère
J’suis pas l’exception, non, je confirme la règle
M’man, mon âme, j’préfère la rendre que la vendre au Diable
J’préfère me pendre que d’te rendre mal
J’m’excuse pour tes les fleuves noyant tes paupières
J’ai trop avancé mes pions sur leur jeu d'échec scolaire
J’me dis qu’cette corde est la seule qui veut se jeter à mon cou
Que ce gun est l’seul pour tirer mon dernier coup
Mes larmes ont rouillé mon moral d’acier
Mes contrats d’confiance: c’est Juda qui me les a signés
J’passe ma vie à vaciller sur une corde sensible
Au-dessus du vice, cicatrices maquillées par mes rires
Fatigué de jouer mon avenir à la roulette russe
Avec six bastos dans l’barillet, pire
On m’a pillé mes espoirs, j’passe tous ces soirs
À crier la haine de ma tristesse jusqu'à la matinée
Lyrics translation
I didn't have to water my four-leaf clover
The dew under my eyes keeps me from closing my eye
So I find myself alone in my thoughts
My hope has died, yet I struggle to mourn
Spending my weeks waiting for the weekend
To descend bottles, I lock my tears in glass coffins
The decor: I see that the other way around, make peace in myself
Okay, but my feelings are at war.
How to do? I played the game of my future
I lost, those who saw me did not comment
Run away: I would like to do it, but this routine attracts me
Still, I have to get out, become a man before they bury me
Fill my mother's heart instead of emptying her tears
See the flame in her eyes that lights up my lantern
My dramas: I pour them on this melody to make them
Melodramas, if your heart is blind, tonight I write in braille
Near the chasm
When colors become Gray, when your happiness becomes mirage
Near the abyss when your smiles become precious
Let your loved ones disappear, let their death flood your eyes
Do not seek comfort at the bottom of a bottle
Do not believe that suicide is a cure
Get that blade out of your veins
Make your future what it is in your dreams
Everyone is looking for their Sarah Connor to avoid
Lightning strikes, my pain, certainly lightning rod; honor
Dirty because she cheated on me for that asshole then
Confide my pain to my anger alone, alas
Even the hardest of stone hearts can
Crumbling under a shower of tears, alone
On a sea of bitterness, crosses and oars
Drowned in my mist, my worms reach the sea
I have cyanide on my lips, Cupid poisons
His shots, my torso is a shackle to his arrows
My heart is a breach, alcohol disinfects
The scars on my veins, your whims please me
Under the sun of my dreams stands the shadow of a abyss
I'll at least let you understand the rest
Writing is my compress to stop the bleeding
Under my thorax and, if I die, at least understand the gesture
Near the chasm
When colors become Gray, when your happiness becomes mirage
Near the abyss when your smiles become precious
Let your loved ones disappear, let their death flood your eyes
Do not seek comfort at the bottom of a bottle
Do not believe that suicide is a cure
Get that blade out of your veins
Make your future what it is in your dreams
I read disappointment in my mother's eyes
I'm not the exception, No, I confirm the rule
Mama, my soul, I'd rather give it back than sell it to The Devil
I'd rather hang myself than make you sick
I apologize for your rivers drowning your eyelids
I put my pawns too far ahead of their school failure game
I tell myself that this rope is the only one that wants to throw at my neck
That this gun is the only one to shoot my last shot
My tears rusty my steel morale
My trust contracts: Judah signed them for me
I spend my life wobbling on a sensitive rope
Above vice, scars made up by my laughter
Tired of playing my future at Russian roulette
With six bastos in the barrel, worse
My hopes have been plundered, I spend all these nights
To shout the hatred of my sadness until the morning