Cause commune — Princesse de misère song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Princesse de misère" by Cause commune.
Lyrics
Vingt-deux ans, seule, deux enfants: elle pourrait être ta sœur
C’est qu’une silhouette qui squatte le trottoir d’en face en France
Fille de joie, âme en peine qui traîne son corps
Sur le ciment pour qu’les clients viennent la prendre de force
Encore et encore, ils viennent souiller
Son corps rouillé, elle voulait la gloire mais la chance l’a oublié
Elle cherche plus l’amour, elle le vend
Usant ses talons jusqu’au soleil levant
Au début, elle croyait aux promesses de son Jules
Lui, il songeait au fric que lui ramènerait son cul
Dès qu’ils se sont vu, elle savait «qu'ils s’aimeraient»
Mon cul, ouais, elle doutait pas qu’elle en crèverait
Pire, il vise le biz', les billets, elle vise le visa
Triste visage, cicatrices du vice bien maquillées
Le business, la tristesse des filles de l’Est, tristes hôtesses
De l’air qui t’emmènent au septième ciel contre une petite pièce
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne, traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Quarante ans, marié, trois gosses: il pourrait être ton père
C’est qu’un homme qui scrute le trottoir d’en face en France
Il sait ce qu’il veut, il sait qu’il l’aura
S’il sort les billets, elle se déshabillera
Lui, ça fait trois ans que sa fille a fugué
Dépressif, il s’est mis à boire puis à fumer
Trois ans qu’il erre dans ces rues si souvent
Imbibé d’alcool, le regard vide, titubant
Trois ans que sa vie n’a plus aucune saveur
Qu’il regarde sa femme, voyant qu’elle sera bientôt sa veuve
Alors il trouve refuge entre les jambes de ces femmes
Compte pas les jours, il en perd son âme, et se réclame comme tant de gens
Après tout, il se dit qu’il les paye pour ça
Qu’il n’est pas tout seul, que son instinct le poussa
Ce soir encore, il oubliera leur souffrance
Et s’approche de cette femme en souriant
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne, traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Ça y est, il est enfin en face d’elle
Dans ces ruelles, chaque nuit est un casse-tête
Si elle refuse la passe, son mac' la tabasse
Donc elle accepte, il faut qu’elle la fasse
Même sa douleur est maquillée, tapiner
Déshabillée jusqu'à la matinée, non, t’as pas idée
C’est tellement d’souffrance, mais tout l’monde s’en fout
Ses erreurs: ça fait longtemps qu’elle les rembourse
Machinalement, elle lui annonce les tarifs
Lui ne comprend pas c’qui lui arrive
Il la fixe, il sent ses larmes monter
Il se sent si honteux, il ressent sa bonté
Lui, ce visage d’ange, il le reconnaît
Ces joues, ces yeux, cette bouche, ces pommettes
C’est le visage qui l’obsède depuis sa déprime
Ce soir, il a retrouvé sa fille
Lyrics translation
Twenty-two years old, alone, two children: she could be your sister
It's just a silhouette that squats the sidewalk across the street in France
Daughter of joy, soul in pain that drags her body
On the cement so that customers come to take it by force
Again and again, they come to defile
Her body rusted, she wanted glory but luck forgot it
She seeks more love, she sells it
Wearing her heels until the Rising Sun
At first she believed in the promises of her Jules
He was thinking about the money his ass would bring him back.
As soon as they saw each other, she knew "that they would love each other»
My ass, yeah, she had no doubt she'd die.
Worse, he's targeting the biz', the tickets, she's targeting the visa
Sad face, scars of vice well made up
Business, the sadness of the girls of the East, sad hostesses
Air that takes you to the seventh heaven against a small room
Princess of misery in the kingdom of suffering
On the altar of cowards, give his body as an offering
Drag, drag his sorrows from morning to night
Ghost of the bitumen that haunts our sidewalks
Princess of misery in the kingdom of suffering
On the altar of cowards, give his body as an offering
Drag her sorrows from morning till night
Ghost of the bitumen that haunts our sidewalks
Forty years old, married, three kids: he could be your father
It's just a man looking across the street in France
He knows what he wants, he knows he'll get it
If he takes out the tickets, she will undress
He's been running away for three years.
Depressed, he started drinking and then smoking
Three years he wanders these streets so often
Soaked in alcohol, the look empty, hesitant
Three years his life has no flavor
Let him look at his wife, seeing that she will soon be his widow
So he finds refuge between the legs of these women
Count not the days, he loses his soul, and claims himself like so many people
After all, he tells himself that he pays them for it
That he is not alone, that his instinct pushed him
Tonight again, he will forget their suffering
And approaches this woman smiling
Princess of misery in the kingdom of suffering
On the altar of cowards, give his body as an offering
Drag, drag his sorrows from morning to night
Ghost of the bitumen that haunts our sidewalks
Princess of misery in the kingdom of suffering
On the altar of cowards, give his body as an offering
Drag her sorrows from morning till night
Ghost of the bitumen that haunts our sidewalks
That's it, he's finally in front of her.
In these alleys, every night is a puzzle
If she refuses the pass, her mac ' the beat
So she accepts, she has to do it
Even her pain is made up, taping
Undressed until the morning, no, you have no idea
It's so much pain, but everyone cares
Her mistakes: she's been paying them back for a long time
Mechanically, she announces to him the tariffs
He doesn't understand what's happening to him.
He stares at her, he feels her tears go up
He feels so ashamed, he feels his goodness
He, that angel face, he recognizes it
These cheeks, these eyes, this mouth, these cheekbones
It is the face that haunts him since his depression
Tonight, he found his daughter.