Cause commune — Le volcan et la tornade song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le volcan et la tornade" by Cause commune.
Lyrics
Toi, tu m’aimes? Ouais. Moi, je t’aime, ok
Mais, cette nuit, c’est toi qui paye l’hôtel
Et vivons l’instant, ouais. Vivons, vivons à l’instinct
Avant qu’la routine ne s’installe
Tu veux ma vie, avoue qu’elle est instable
Avoir des mômes? J’vois pas ce tableau
Tu veux que j’te passe l’anneau, oh
Ça m'étonnerait déjà qu’on passe l’année
Vu comme ça commence, tu sens qu’on va finir par s’caner
Tout ça est bien trop rapide, face au mur, on accélère
Soit tu fonces, soit tu piles, et ne soyons pas si stupides
Soit tu gagnes, ou soit je perds, je connais la fin du film
L’un de nous deux meurt à la fin, le tourner est inutile
Je suis prêt, trop près du vide, tous mes rêves sont pollués
Car mes ex m’ont trop dupé, donc ma tête est prolifique
J’me fait trop de mauvais scénars, dans mes veines écoule ce venin
J’veux plus te voir, traduction: rappelle moi demain
Tu m’adores? Ouais, on s’adore. Ok
Mais, si tu me trompes, tu prends la porte
Et, ça, dans l’instant. Tu feras tes valises et basta
Ouais, reprends tes clés et casse toi !
T’as vu l’avenir, mais bon, on en est pas là
Quand on en parle, t’en mènes pas large
On s’est volé nos âmes par de belles paroles
Tous les deux coupables de vol à l'état d'âme
Nos cœurs ont pris perpet', c’est pas ça qui nous dérange
On est bien loin d'être des anges
Nos cervicales ne supportent pas le poids d’une auréole
Voilà, l'étoile filante suivant l’aurore boréale
Voilà, pourquoi tu dors mal
Voilà ce qui se passe quand un volcan tombe fou d’une tornade
Tu devrais fuir, ma belle, ou tu vas souffrir
Car, après ton cœur, c’est tes veines qui vont s’ouvrir
Tu m’aimes plus? Nan. Moi non plus, ok
Mais, cette fois, c’est toi qui paye l’avocat
D’après les faits évoqués, tu menais la vida loca
Tapant même des pipes à l’occas', vie en rose, zéphyr à l’opaque
J’aurais du payer un détective qui t’aurais suivie
J’aurais du lire le contrat, j’aurais pas du signer
Ça y est, donc là c’est fini, fini, fini
Plus besoin de Valium ni de Pénicilline
Plus besoin d’avoir des crampes au bide
T’imaginant te cramponner au gland d’un type au ventre horrible
Faisant du trampoline, goli
Plus besoin de Ventoline quand tu m'étouffes
Ou qu’on s’en colle une, quand on rentre chez nous
Pardon, quand on rentre au ring !
Et dire que la petite a tout vu
Ses parents se déchirent, et à tout va, au lieu même de la couver
Désormais, j’lui dirai que j’aimais sa mère
Mais que les volcans et les tornades ne pourront jamais s’aimer
Tu sais, c’est un peu toujours pareil
Au début, tout est rose, on s’aime, on va faire des gosses
Et, à chaque fois, tu finis avec une bite dans la bouche
Ça m’attriste mais c’est la vie
J’me dis que le plus important, finalement, c’est de savoir se relever
Préparer le voyage, même si on va pas au bout
C’est peut-être ça le secret, nan?
Je sais pas ce que t’en penses, mais c’est comme ça que je raisonne maintenant
À bon entendeur…
Lyrics translation
Do you love me? Yep. I love you, okay?
But tonight, you're paying for the hotel.
And let's live the moment, yeah. Let's live, let's live on instinct
Before the routine settles
You want my life, admit it's unstable
Having kids? I don't see this painting.
You want me to pass you the ring, oh
I'd be surprised if we spend the year already.
The way it starts, you feel like we're gonna end up in a fight.
All this is way too fast, facing the wall, we accelerate
Either you run or you pile, and let's not be so stupid
Either you win, or I lose, I know the end of the movie
One of us dies in the end, turning it is useless
I'm ready, too close to the void, all my dreams are polluted
'Cause my exes fooled me too much, so my head is prolific
I make too many bad scenarios, in my veins flows this venom
I don't want to see you anymore.
Do you love me? Yeah, we love each other. OK
But if you fool me, you take the door
And that, in the moment. You'll pack your bags and basta
Yeah, take your keys and get out !
You've seen the future, but hey, we're not here.
When we talk about it, you don't go wide.
We stole our souls with beautiful words
Both guilty of robbery at heart
Our hearts have taken forever', that's not what bothers us
We are far from Angels
Our cervicals do not bear the weight of a halo
Behold, the shooting star following the aurora borealis
That's why you sleep badly.
This is what happens when a volcano goes mad from a tornado
You should run away, my beautiful, or you will suffer
For after your heart, it is your veins that will open
You don't love me anymore? Nan. Neither do I, okay?
But this time, you're paying the lawyer.
According to the facts mentioned, you were leading the Vida loca
Tapping even pipes in the occas', life in pink, Zephyr in the opaque
I should have paid a detective to follow you.
I should have read the contract, I shouldn't have signed
There it is, so there it is, there it is, there it is, there it is, there it is, there it is.
No need for Valium or penicillin
No need to have cramps in the bid
Imagining you clinging to the glans of a guy with a horrible belly
Trampoline, goli
No need for Ventolin when you choke me
Or we stick together when we get home
Sorry, when we get back to the ring !
And say that the little girl saw everything
Her parents tear, and everything goes, instead of hatching her
From now on, I'll tell him I loved his mother.
But that volcanoes and tornadoes can never love each other
You know, it's kind of always the same.
At first, Everything Is Pink, we love each other, we're going to make kids
And every time you end up with a dick in your mouth
It saddens me but it's life
I think that the most important thing, in the end, is to know how to get up
Prepare the trip, even if we do not go to the end
Maybe that's the secret, huh?
I don't know what you think, but that's how I'm thinking now.
By Good Will…