Catherine Sauvage — Tango Des Matelots song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tango Des Matelots" by Catherine Sauvage.
Lyrics
Hello, c’est le départ pour la Birmanie
On a fait monter des tonnes de whisky à bord
Et des Henry Clay de calibre extra fort
Et les filles de joie ne nous font plus envie.
Si vous permettez, on part sans remords,
Si vous permettez, on part sans remords
Car vos petits cigares, on ne les fum’ra pas
On a tout juste assez d’vapeur pour aller là-bas
Quant à votre bon Dieu mettez-vous-le quèque part
Et vos leçons d’maintien dans l’même tiroir
Messieurs dames, good bye !
Les voilà qui s’en vont, ils arrivent un beau soir
Et le cher bon Dieu, on peut pas l’voir
Et p’t-être que l’cher bon Dieu s’en fiche éperdument
Qu’y s’fasse une raison, ce s’ra plus prudent
Messieurs dames good bye !
T’occupe pas, mon bonhomme, t’en fais pas, mon fiston,
Arrange-toi pour que rien n’se perde
Et les beaux sentiments fais-toi-z-en des chaussons
Tout ça nous l’flanquons dans la m…
Oui la mer est bleue, si bleue
Et tout fonctionne épatamment
Et quand ça s’ra fini, oui…
On r’part au commencement.
Oui la mer est bleue, si bleue
Ca dur’ra encore longtemps
Oui la mer est bleue, si bleue
Oui la mer est bleue, si bleue
Oui la mer est bleue, si bleue
D’un bleu troublant
Ah non, y a pas besoin d’une tempête en c’moment, dis donc !
Tiens, tiens, voilà les docks et la Birmanie
Vieux fou ! C’est un nuage noir et on rentre dedans !
Vise un peu ces vagues, c’est un vrai nanan
Vieux, toute la boutique a l’air mal partie
C’est foutu, on a bouffé not' pain blanc
C’est foutu, on a bouffé not' pain blanc
Le bateau va s’enfoncer, v’là la mer qui s’amène
C’est les r’quins qui vont avoir de la veine
A quoi bon le whisky et nos fameux Henry Clay
Et les filles, là-d'ssous, on n’en r’trouvra plus jamais
Messieurs dames good bye !
Et voilà l’eau qui monte et le bateau qui descend,
Pas la moindre côte en vue en ce moment,
Rien qu’une coque qui flotte pas et qu’une côte qu’on voit pas
Faut s’faire une raison, ce s’ra plus prudent
Messieurs dames good bye !
J’vais vous dire une chose, vous la savez déjà,
Fermez vos grandes gueules que rien n’se perde
Vous voilà devant Dieu, c’est lui qui vous jugera
Cochons, vos cal'çons sont pleins d’m…
Oui la mer est bleue, si bleue
Et tout fonctionne épatamment
Et quand ça s’ra fini, oui…
On r’part au commencement
Oui la mer est bleue, si bleue
Ca dur’ra encore longtemps
Oui la mer est bleue, si bleue
Oui la mer est bleue, si bleue
Oui la mer est bleue, si bleue
D’un bleu troublant.
Lyrics translation
Hello, this is the departure for Burma
We brought tons of whiskey on board.
And extra-strong Henry Clay
And the girls of joy no longer envy us.
If you'll excuse me, we leave without remorse.,
If you'll excuse me, we leave without remorse.
Because your little cigars, we don't smoke them
We just got enough steam to get there.
As for your God put you - the check part
And your holding lessons in the same drawer
Ladies and gentlemen, good bye !
Here they go, they arrive one fine evening
And dear God, we can't see him.
And maybe dear God doesn't care
Let there be a reason, that s'ra more careful
Gentlemen ladies good bye !
Don't worry, my boy. don't worry, my boy.,
Make sure nothing gets lost
And the beautiful feelings make yourself slippers
All this we flank it in the m…
Yes the sea is blue, so blue
And everything works amazingly
And when it's over, yeah.…
We leave at the beginning.
Yes the sea is blue, so blue
It'll last a long time.
Yes the sea is blue, so blue
Yes the sea is blue, so blue
Yes the sea is blue, so blue
Of a disturbing blue
Oh, no, there's no need for a storm right now.
Here, here, here are the docks and Burma
Crazy old man ! It's a black cloud and we're going inside !
Take a look at these waves, it's a real nanan
Old man, the whole shop looks bad party
It's fucked up, we ate not ' white bread
It's fucked up, we ate not ' white bread
The boat will sink, there goes the sea that is brought
It's the R'quins that are going to have a vein
What good is whiskey and our famous Henry Clay
And the girls, there-ssous, we'll never find them again
Gentlemen ladies good bye !
And here's the water going up and the boat going down,
Not a single coast in sight right now,
Nothing but a hull that does not float and a coast that we do not see
You have to make a reason, it's more careful
Gentlemen ladies good bye !
I'll tell you one thing, you already know it,
Shut your big mouths so nothing gets lost
Here you are before God, he will judge you
Pigs, your Cal'esos are full of m…
Yes the sea is blue, so blue
And everything works amazingly
And when it's over, yeah.…
We leave at the beginning
Yes the sea is blue, so blue
It'll last a long time.
Yes the sea is blue, so blue
Yes the sea is blue, so blue
Yes the sea is blue, so blue
A disturbing blue.