Candan Erçetin — Le Meteque song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le Meteque" by Candan Erçetin.
Lyrics
Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l’air de rêver
Moi qui ne rêve plus souvent
Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins
Avec ma bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim
Bu akþam çok efkarlýyým
Kalbim neden kan aðlýyor
Bunu bir bilsen sevgilim
Güneþ solgun gündüz gece
Ýçimde sen bir bilmece
Izdýrabý heceliyor
Sensiz yalnýz sensiz içim
Gözyaþlarým yaðmur gibi
Yanaðýmý ýslatýyor
Kollarým bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine de sana hasretim
Dudaklarýmda bir ateþ
Avuçlarýmda alevsin
Sensiz yalnýz sensiz içim
Ýlahýmsýn sevdiðimsin
Sen benim herþeyimsin
Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme sur, ma source vive
Je viendrai boire tes vingt ans
Et je serai prince de sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d’amour
Que nous vivrons à en mourir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d’amour
Que nous vivrons à en mourir
Lyrics translation
With my wet mouth
Of a Wandering Jew, of a Greek pasture
And my hair to the Four Winds
With my eyes all washed away
That make me look like I'm dreaming
Me who does not dream more often
With my Marauder hands
Musician and Prowler
Who looted so many gardens
With my mouth that drank
Who kissed and bit
Without ever satisfying his hunger
Bu akþam çok efkarlýyým
Kalbim neden kan aðlýyor
Bunu Bir bilsen sevgilim
Güneþ solgun gündüz gece
Íçimde sen Bir bilmece
Izdýrabý heceliyor
Sensiz yalnýz sensiz içim
Gözyaþlarým yaðmur gibi
Yanaðýmý íslatýyor
Kollarým bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine of sana hasretim
Dudaklarýmda bir ateþ
Avuçlarýmda alevsin
Sensiz yalnýz sensiz içim
Ílahýmsýn sevdiðimsin
Sen benim herţeyimsin
With my wet mouth
Of a Wandering Jew, of a Greek pasture
And my hair to the Four Winds
I will come, my sweet captive
My soul on, my living source
I'll come drink your twenty years
And I'll be prince of blood
Dreamer or teenager
As you will like to choose
And we will make every day
An eternity of love
That we will live to die
And we will make every day
An eternity of love
That we will live to die