Cachorro Grande — Torpor Partes 2 & 5 song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Torpor Partes 2 & 5" by Cachorro Grande.
Lyrics
Aconteceu comigo algumas vezes
Mas duas delas foram bem diferentes
Naquela época eu só bebia naquele bar
Era um tipo de drive-in
Em que as pessoas podiam comer e beber
Enquanto lavavam seus carros
Muito estranho né?
O mais estranho é que eu não saia de lá
Alguns amigos meus também
Todo mundo se chapando
Sábado principalmente
Todos ainda tínhamos empregos normais
Horários normais e ficávamos esperando
A semana inteira para chegar o fim de semana
E alguma coisa diferente acontecer
E nada acontecia
E de repente já era domingo de noite
E batia a maior tristeza
E frustração que alguém poderia ter
A ideia de começar uma semana um mês um ano
Sabendo que vai ser a mesma coisa de sempre
E que não havia saído do maldito lugar em que eu estava
Voltando com a história do bar
Eu sentava em uma mesa de frente pra rua
E ficava olhando pessoas felizes e tristes passarem
Uma vez um casal nem feliz e nem triste
Estava passando do outro lado da rua
E atravessou em minha direção
Me olhando profundamente
Como se me conhecesse
E nesse momento um carro atropelou o casal
Eu gritei com muita força e desespero ao mesmo tempo
Em que notei que o casal não existia
A não ser na minha cabeça
O carro existia mas não parou
Até hoje não sei se vi fantasmas ou foi alucinação
Isso aconteceu em passo fundo
No final da década de noventa
A outra como eu disse foi bem diferente
Foi em outro lugar e outro momento
Na época pintaram os alucinógenos e eu tava dentro
Eu queria experimentar qualquer tipo
De distorção da realidade
Minha filha tinha acabado de nascer
E eu não sabia o que fazer com a minha vida
Me sentia muito fraco pra suportar tudo aquilo
E tudo aquilo era muito pra minha cabeça de 17 anos
A casa onde eu morava e principalmente o meu quarto
Não ajudavam em nada muito escuro muito escondido
E entravam e saiam todo o tipo de pessoas possíveis
E a maioria delas eu não queria que estivesse ali
Tamanho era o meu torpor
Às vezes eu me perguntava
Como era possível morar num lugar daqueles
Sem me dar conta de que eu era o único morador
Mas nunca me senti sozinho
Mesmo quando não havia ninguém
Eu não estava sozinho
Meu maior problema era o sono quando ia dormir
Eu não conseguia descansar
Todo o tempo em que estava naquele lugar
Eu me senti muito pesado e carregado
E isso nunca aliviava
Meu sonhos também estavam muito confusos
Estava difícil separar eles da vida real
Me sentia sufocado quando dormia
E cansado e fraco quando acordava
Até hoje não sei se eram espíritos ou era só loucura
Isso aconteceu em uberlândia
No começo da dedada de noventa
Paz e amor
Lyrics translation
It happened to me a few times
But two of them were quite different
At that time I only drank in that bar
It was a kind of drive-in
In which people could eat and drink
While washing their cars
Very strange, right?
The strangest thing is that I do not get out of there
Some friends of mine too
Everybody getting high
Saturday mainly
We all still had normal jobs
Normal hours and we were waiting
The whole week to get the weekend
And something different happens
And nothing happened
And suddenly it was Sunday night
And beat the greatest sadness
And frustration that anyone could have
The idea of starting a week a month a year
Knowing it will be the same thing as always
And that I hadn't left the damn place where I was
Back with the history of the bar
I sat at a table facing the street
And I would watch happy and sad people pass by
Once a couple neither happy nor sad
I was passing across the street
And crossed in my direction
Looking at me deeply
As if he knew me
And at that moment a car hit the couple
I screamed very strongly and desperately at the same time
In which I noticed that the couple did not exist
Except in my head
The car existed but did not stop
To this day I do not know if I saw ghosts or was hallucination
This happened in background step
In the late nineties
The other as I said was quite different
It was somewhere else and another time
At the time they painted the hallucinogens and I was inside
I wanted to try any type
Distortion of reality
My daughter had just been born
And I didn't know what to do with my life
I felt too weak to bear all that
And all that was too much for my 17-year-old head
The house where I lived and especially my room
They didn't help in anything too dark too hidden
And all kinds of people would come in and out
And most of them I didn't want to be there
Size was my torpor
Sometimes I wondered
How could you live in a place like that
Without realizing that I was the only resident
But I never felt alone
Even when there was no one
I was not alone
My biggest problem was sleep when I was going to sleep
I couldn't rest
All the time I was in that place
I felt very heavy and loaded
And it never relieved
My dreams were also very confused
It was hard to separate them from real life
I felt suffocated when I slept
And tired and weak when he woke up
To this day I do not know if they were spirits or it was just madness
This happened in uberlândia
At the beginning of the dedada of ninety
Peace and love