Butter Bullets — Souvenirs song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Souvenirs" by Butter Bullets.
Lyrics
Croquer, la vie à pleine dents
Penser, qu’on a eu seize ans
L’insouciance d’une vie, l’adolescence sans redescente
Les parties d’billes improvisées sur le bitume
Les jolies filles aux jupes froissées en sale d'étude
Certains jouaient au foot pendant la récré
Ça rigolait, ça jouait à chat perché
Je repense au passé comme si j’y étais
14 juillet, feu d’artifices, veiller tard en été
Les baignades au lac me manquent
Noyer son chagrin dans un sirop à la menthe
Le parfum des souvenirs me hantent
Le présent me manque, en finir me tente
Et on cherche le bonheur comme si il était un trésor
Juste pour le serrer très fort
On l’a vu au loin, donc on lui tend la main
Mais rien n’se passe enfin
Bref, trêve de plaisanterie
Bref, trêve d’une vie docile
D’une vie plus belle
Celle que j’aime, mais qui me hait
Les années passent (et les remords ne cessent pas)
Tout ça s’efface (car le présent ne t’aime pas)
Et çà et là (car j’ai passé l'âge)
Une page se tourne, plus vite qu’un teen movie à Hollywood
Les années passent (Les années passent)
Tout ça s’efface (Tout ça s’efface)
Et çà et là (Et ça et là)
Une page se tourne (Une page se tourne)
J’ai du mal à sourire depuis quelques années déjà
Ces souvenirs dans ma tête me font rêver tel un mirage
Marcher, se réveiller, pour ne jamais s’arrêter là
S’envoler puis décoller pour atteindre les nuages
J’y pense de plus en plus
Ces images hantent mon esprit
Souffrir toujours un peu plus
Plus d’envie sauf celle d’en finir
Et on croque la vie à pleine dent
Mais c’est une pomme pourrie
Et on a mis les pieds dedans
En sortir parait impossible
En plein dans l’mille
Toucher, sa cible
Se lever du bon pied, avancer sans risque
Sans jamais se retourner, dévalons la piste
Noire, comme nos idées
Essayer sans hésiter
Insister pour apprécier
D’souffrir pour y arriver
Les années passent (et les remords ne cessent pas)
Tout ça s’efface (car le présent ne t’aime pas)
Et çà et là (car j’ai passé l'âge)
Une page se tourne, plus vite qu’un teen movie à Hollywood
Les années passent (Les années passent)
Tout ça s’efface (Tout ça s’efface)
Et çà et là (Et ça et là)
Une page se tourne (Une page se tourne)
Lyrics translation
Crunching, life at full teeth
To think, that we were sixteen
The carelessness of a lifetime, adolescence without redescending
Parts of improvised balls on bitumen
Pretty girls with crumpled skirts in dirty study
Some played football during recess
It was funny, it was playing cat perched
I think of the past as if I were there
July 14, fireworks, watch late in summer
I miss swimming at the lake
Drown her grief in a mint syrup
The scent of memories haunt me
I miss the present, end it tempts me
And we seek happiness as if it were a treasure
Just to squeeze it very hard
We saw him in the distance, so we reach out to him.
But nothing finally happens
In short, joke truce
In short, truce from a docile life
Of a more beautiful life
The one I love, but who hates me
Years pass (and remorse does not cease)
All this fades away (because the present does not love you)
And here and there (because I passed the age)
A page turns, faster than a teen movie in Hollywood
Years pass (years pass)
It all goes away (it all goes away)
And here and there (and this and there)
One page turns (one page turns)
I have a hard time smiling for a few years already
These memories in my head make me dream like a mirage
Walk, wake up, never to stop there
Fly then take off to reach the clouds
I think about it more and more
These images haunt my mind
Always suffer a little more
More desire except to finish
And we chew life to the bone
But it's a rotten apple
And we set foot in it
Getting out of it seems impossible
Right in the middle of the mile
Touch, its target
Get up on the right foot, move forward without risk
Without ever turning around, let's go down the track
Black, like our ideas
Try without hesitation
Insist to appreciate
To suffer to get there
Years pass (and remorse does not cease)
All this fades away (because the present does not love you)
And here and there (because I passed the age)
A page turns, faster than a teen movie in Hollywood
Years pass (years pass)
It all goes away (it all goes away)
And here and there (and this and there)
One page turns (one page turns)